jessgp

jessgp

[смотрит] [посмотрел] [планирует] [бросил]
Дата регистрации: 4 сентября 2017 года
Последний раз видели: 6 июля 2018 года в 17:19

Комментариев: 6
Симпатий: 9100
Рейтинг: 9194 (1% от ТОПового человечка)

Звание: Фанат
Группа: Пользователь
Пол: Женщина


Последние комментарии

29 октября 2017 года 12:26, рейт: 2

Хорошее шоу, нравится то, что участники - обычные люди, которые хотят спеть со своими кумирами. У некоторых очень трогательные истории. И радует, что участвуют исполнители разных лет.

12 сентября 2017 года 00:13, рейт: 4

Шахоманка, думаю, у релизеров хватает забот со свежими дорамами, требующими внимания. А эта вещь достаточно старая, при желании ее несложно найти.

7 сентября 2017 года 09:04, рейт: 6

Кому: Шахоманка:
А можно вас попросить залить сюда ваш вариант перевода?…думаю , что релизеры с радостью откликнуться…

Гм… Хорошо, я попробую найти релизёра :)

6 сентября 2017 года 14:47, рейт: 8

Те, кто возмущается ненормативной лексикой, абсолютно правы.
В сериале нет ни слова мата.
Интеллигентная дорама про взрослых интеллигентных людей.
Знаю совершенно точно, потому что лично делала альтернативный перевод. Взялась за него потому, что с первоначальным переводом смотреть было совершенно невозможно. Уже упомянутый мат и много отсебятины. Возможно, "переводчикам" было скучно и они развлекались.

Кстати, почему бедняга Ма-кун стал "школьной подругой"? :) Подруга как раз Мизуэ :)

6 сентября 2017 года 13:42, рейт: 13

valina masyanina 61, в ЛС.

6 сентября 2017 года 10:43, рейт: 17

Не сочтите за поклёвку… ))
Вам народ сильно нужен?
Просто, хм, на полноценного сотрудника я однозначно не потяну.
А вот просто "на подхвате" у кого-нибудь - могу помочь с переводами с английского. Русский текст отредактировать также не проблема.
Фансаббер и переводчик-любитель больше пяти лет.