Mino & Taehyun (WINNER) - Pricked [Lyrics]

Pricked

Please leave me
without saying anything
Please close those pretty lips,
don’t torment me
Without those traces that were so beautiful
That it swallowed the darkness
These regrets hurts me
Is this what you wanted?
To me, to me, why, why
When are you going to let me go?
You, you, why, why
My heart that once held you now have love thorns

I have love thorns
Are these the traces you left?
Will I not see you again? (Where you at?)
You, who I cannot touch
Should we stop for just a moment?
It hurts so much that I can’t endure it
Love thorns prick me (Kill myself)
So I won’t forget you in this pain

(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Even when we’re mature when we love
After farewell, a child, child, child
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Even if I blame you, who’s gone?
I’m the one in pain

Life is like a mayfly, It’s meaningless now
Now you’re a dream I cannot dream again
I become silenceto you
I become a breath that cannot be breathed comfortably
I still can’t forget your traces, your embrace
I would hug thorns
but you are now on top of a hill I can’t see
The blood that my feet leave behind as I follow
I still say goodbye and my heart still cries
Don’t leave things with me now, take everything with you

To me, to me, why, why
When are you going to let me go?
You, you, why, why
My heart that once held you now have love thorns

I have love thorns
Are these the traces you left?
Will I not see you again? (Where you at?)
You, who I cannot touch
Should we stop for just a moment?
It hurts so much that I can’t endure it
Love thorns prick me (Kill myself)
So I won’t forget you in this pain

(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Even when we’re mature when we love
After farewell, a child, child, child
(Eh, eh, eh, eh, eh, eh)
Even if I blame you, who’s gone?
I’m the one in pain

Just in case, don’t come back
You know that this will repeat again
We will end up talking like we did before
And make meaningless promises
And leave behind the lie of forever
Both of us will be alone again

I have love thorns
Are these the traces you left?
Will I not see you again?
You, who I cannot touch
Should we stop for just a moment?
It hurts so much that I can’t endure it
Love thorns prick me (Kill myself)
So I won’t forget you in this pain

Перевод: ygunited

Шипы любви

Уходи от меня!
Не произноси ни слова
Сомкни свои красивые губки!
Не мучай меня
Без тех следов,
Что были настолько прекрасными, что проглатывали тьму,
Эта привязанность лишь причиняет мне боль
Ты этого хотела?

Почему, почему мне, мне
Когда же ты отпустишь меня?
Ты, ты, зачем, зачем
В моем сердце, что раньше было полно тобой…

Выступили шипы любви
Это то, что ты оставила после себя?
Теперь тебя больше не увижу? (Где же ты?)
Я даже прикоснуться к тебе не могу
Неужели не остановишься хоть на мгновение?
Болит невыносимо
Шипы любви впиваются в меня (Убиваю себя)
Так что в этой боли
Я не могу забыть тебя

Хотя я был взрослым когда любил, но после расставания
Стал ребенком, ребенком
Ты ушла, виню во всем тебя, но все равно страдаю я сам

Эта мимолетная* жизнь
Больше не имеет смысла
Ты теперь стала сном, который не могу увидеть
Я лишь пустое место для тебя**
Стал дыханием, которым невозможно спокойно дышать
До сих пор не могу забыть
То что осталось после тебя. Даже если бы твои объятья
Были колючими, я бросился бы в них
Но тебя теперь не увидеть, ты на вершине горы
Мои ноги сами идут за тобой, оставляя кровавые следы
Я все повторяю: "Прощай", а мое сердце все еще рыдает
Не оставляй мне больше ничего
Забери все с собой!

Почему, почему мне, мне
Когда же ты отпустишь меня?
Ты, ты, зачем, зачем
В моем сердце, что раньше было полно тобой…

Выступили шипы любви
Это то, что ты оставила после себя?
Теперь тебя больше не увижу? (Где же ты?)
Я даже прикоснуться к тебе не могу
Неужели не остановишься хоть на мгновение?
Болит невыносимо
Шипы любви впиваются в меня (Убиваю себя)
Так что в этой боли
Я не могу забыть тебя

Хотя я был взрослым когда любил, но после расставания
Стал ребенком, ребенком
Ты ушла, виню во всем тебя, но все равно страдаю я сам

Если это возможно, то не возвращайся
Ведь ты знаешь, что тогда все повторится вновь
В конце-концов как прежде, будем выяснять отношения
И давать бессмысленные обещания
И мы опять будем одиноки
Закрыв глаза на ложь под названием "навсегда"

Выступили шипы любви
Это то, что ты оставила после себя?
Теперь тебя больше не увижу? (Где же ты?)
Я даже прикоснуться к тебе не могу
Неужели не остановишься хоть на мгновение?
Болит невыносимо
Шипы любви впиваются в меня (Убиваю себя)
Так что в этой боли
Я не могу забыть тебя

-----------------------------------------------------------

* В оригинале - жизнь подобная бабочке-однодневке (하루살이 같은 삶). Имеется в виду - исчезающе короткая.

** В оригинале употреблено ханмунное слово 무음 (無音, досл. "незвучание", "беззвучие"). Имеется в виду, что он для нее уже больше не существует.

Перевод: Надя Истомина