Япония. Взгляд на сериалы

Япония. Отличия между японскими и зарубежными сериалами

Если вы смотрите много японских дорам, то снова и снова встречаете определенные ситуации, типы персонажей и прочие отличительные моменты. Приведем несколько сюжетов, неизменно появляющихся на экране из года в год.
В компанию приходит неуклюжий, но серьезный новичок. Разумеется, его начальник суров, но при этом заботлив. Или безумно влюбленные подростки, чей роман внезапно обрывает загадочная болезнь. Или же родители отвешивают оплеухи своим непослушным отпрыскам, после чего те начинают бунтовать. А в итоге все заканчивается слезами и объятиями, ведь родители безгранично любят своих детей.
А что, если наоборот, посмотреть взглядом японских зрителей на зарубежные (особенно американские) телесериалы? Какие же характерные черты назовут они?
Японский репортер и фанат телевидения Такаши Харада / Takashi Harada выделяет 40 особенностей, которые он неизменно замечает в зарубежных телесериалах. Вот они:
1. При создании сериалов всегда применяются самые новые приемы, материалы и технологии.
2. Заставки реально крутые.
3. Персонажи сталкиваются с нескончаемой чередой кризисов.
4. Почти наверняка в сюжете будет некто с наркотической зависимостью.
5. Герои ходят на сеансы групповой терапии.
6. Всегда присутствует крупный и сильный персонаж.
7. Трудно предсказать развитие сюжета.
8. Захватывающие окончания серий, вследствие чего вам не терпится узнать, что же будет дальше.
9. Угнать автомобиль невероятно просто.
10. Если кто-то заводит машину, двигатель заработает в самый напряженный момент.
11. Пиротехники дурака не валяют. Взрывы впечатляющие!
12. Первый сезон обычно самый лучший.
13. Финал сериала зрителей разочаровывает.
14. Люди выламывают двери, словно те сделаны из фанеры.
15. Персонажи, которые по сюжету являются школьниками, выглядят слишком взрослыми.
16. Если случается что-то хорошее, то герои бросают все дела и немедленно устраивают вечеринку.
17. Съедаемый гамбургер всегда гигантских размеров.
18. Собственно, вся еда гигантских размеров.
19. Все хранят лекарства в шкафчике в ванной.
20. Люди заводят романы без малейших колебаний.
Давайте сделаем перерыв и подробнее рассмотрим некоторые из наблюдений Такаши. В японских дорамах в заставке почти всегда звучит песня популярного исполнителя. А раскрутка сериала сильно зависит от известности и "звездности" ведущих актеров. Из-за этого в японских сериалах редко увидишь драматичную заставку. Обычно кадры с актерами плавно сменяют друг друга под звуки песни.
Что касается нескончаемой череды кризисов, то подавляющее большинство дорам состоит примерно из 12 эпизодов, так что времени на то, чтобы вводить разнообразные конфликты и сюжетные линии, просто не хватает. Если шоу станет хитом, позднее может быть снято еще несколько сезонов. Но даже тогда каждый сезон обязан хорошо смотреться и в качестве самостоятельной истории. Поэтому интенсивное нагромождение препятствий и постоянно растущие ставки, что является характерной особенностью американских телевизионных драм, в Японии исключаются.
А комментарий о хранении лекарств в шкафчике? Японские ванные комнаты редко бывают просторными, поэтому в них нет больших шкафчиков для лекарств, что распространено в американских домах. Обычно люди хранят лекарства в коробке в шкафу. Итак, давайте познакомимся с оставшейся частью списка Такаши.
21. Когда герои целуются, они используют язык.
22. И поцелуи такие долгие!
23. Словно они и впрямь увлечены.
24. У женских персонажей наряды с глубоким декольте.
25. Друзья в конечном итоге начинают встречаться.
26. Герои, которых вы считаете мертвыми, чудесным образом оживают.
27. Дружеские отношения легко разрываются.
28. Непременно присутствует безбашенный персонаж, от которого не знаешь, чего ожидать.
29. И обычно он играет важную роль в сюжете.
30. Люди пьют пиво из бутылок, а не из банок.
31. Если уж кто-то богат, то он просто Рокфеллер.
32. Перестрелки очень зрелищные и захватывающие.
33. Сценаристы всегда соблюдают баланс между хорошими и плохими событиями в жизни персонажей.
34. Все кладут трубку, едва услышав необходимую информацию. Выглядит невежливо.
35. Влюбленные персонажи никогда не упускают случая сказать: "Я тебя люблю".
36. Питомцу обычно говорят: "Хороший мальчик!"
37. Наказанием для детей является домашний арест.
38. Дублированная версия и версия с субтитрами отличаются друг от друга.
39. Лучше всего смотреть с субтитрами, но и в дубляже есть своя "изюминка".
40. Первая серия "цепляет" зрителя и вызывает желание увидеть весь сериал.
Учитывая тот факт, что в Японии масса ночных телешоу, представляющих собой лишь слегка завуалированный способ продемонстрировать красоток в бикини, может показаться немного странным, что Такаши шокирует вид декольте. Тем не менее, японские телесериалы обычно отражают тенденции повседневной моды. И, хотя ношение коротких юбок и шортов не является в Японии особенно вызывающим, то, что касается верха, даже неглубокий вырез считается рискованным выбором, особенно в рабочей обстановке.
Дети, наказываемые родителями, - еще одна вещь, которую нечасто увидишь в японских сериалах. Как правило, детей показывают искренними и невинными, а если кто-то имеет бунтарские наклонности, то зрителю дают понять, что эти дети росли без надлежащего родительского присмотра.
И, наконец, всё, связанное с поцелуями, действительно резко отличается. Японские романтические дорамы длятся в среднем 12 серий. И они сфокусированы на том, чтобы показать двух героев, которые постепенно понимают, что любят друг друга. Как только они оба признаются в своих чувствах, сезон подходит к концу, а довольно-таки скучный поцелуй подразумевает, что более интимные проявления привязанности будут происходить за экраном.
Ну, и как упоминает Такаши в последнем пункте своего списка, зарубежные сериалы, благодаря более продолжительным сюжетным линиям, воспринимаются совершенно иначе, чем японские дорамы. А их поклонников это заставляет продолжать и продолжать просмотр. Перевод: jessgp
Источник