Голосовать
12 ноября 2016 года в 05:28 | 10043 просмотра | 2 комментария |
Знакомьтесь: легенда фолк-рока Ким Кван Сок
Его жизнь была словно полет метеора, его имя помнят спустя 20 лет после смерти, его песни поют современные исполнители…
Ранние годы
Ким Кван Сок / Kim Kwang Seok родился 22 января 1964 в городе Тэгу. Он был самым младшим ребенком бывшего школьного учителя. В 1968 году, когда отец Ким Кван Сока потерял работу из-за участия в движении профсоюза, их семья переехала в Сеул. В школьные годы сверстники часто дразнили Кван Сока из-за маленького роста, но он был смышленым ребенком и хорошо учился. В средней и старшей школе он присоединился к школьному оркестру, в котором научился играть на скрипке, гобое, флейте, а также пел в хоре. Во время обучения в университете Myongji в 1982 году он начал подрабатывать в кафе, исполняя песни. Когда он пел песни из партитуры "Молодой Христос", которые рассказывали о тяжелом положении рабочего класса, впечатлительный юноша не мог сдержать слез. После знакомства с песнями Ким Мин Ки / Kim Min Ki и Handol, которыми восхищались многие активисты студенческого движения, Ким Кван Сок решил вступить в клуб Тематической песни (topical songs- "Актуальные песни", песни о текущих политических и/или социальных событиях. Часто выказывают протест текущему строю). Его песни стали популярными среди молодежи, а некоторые из них даже выкрикивали на демократических митингах. В 1984 году Ким Кван Сок выступал в качестве участника "Union of Echoes" - группы певцов-активистов, состоящей из студентов разных колледжей, а также принял участие в записи альбома "Gaedongi" (개똥이). По просьбе Ким Мин Ки присоединился к процессу создания первого альбома активистских песен Noraerul Chanun Saramdul – "Song Seekers", наряду с другими ведущими членами клуба Тематической песни.В январе 1985 года он был призван в армию, однако решил продолжить карьеру музыканта после окончания службы. Демобилизовавшись из армии, он вернулся в колледж, и выступил на первом концерте Noraerul Channun Saramdul, который проходил в Мемориальном зале Centennial в октябре 1987 года. Зрители встретили певца громкими овациями. Ким Кван Сока стали приглашать на многие крупные политические и культурные мероприятия.
Выступления в группе
Летом 1987 года Ким Кван Сок вместе с другими студентами-музыкантами записал несколько песен, которые привлекли внимание Ким Чан Вана / Kim Chang Wan, главного вокалиста рок-группы Sanulrim (легендарное трио, выступавшее с 1971 по 2008, оказавшее большое влияние на развитие корейской популярной музыки). Пораженный качеством записи, он организовал запись альбома, который был выпущен в 1988 году с названием "Dongmulwon-The Zoo". Участники Dongmulwon были поражены взрывным успехом продаж своего первого альбома, многие треки из него стали мега хитами. Такие песни, как "On the street", "I’m another guy loving you", "Writing a letter on the cloudy sky of autumn", "Hyehwa-dong" передавали эмоции и чувства молодежи, что отличало эти песни от большей части поп-музыки. В ответ на горячую поддержку поклонников Ким Кван Сок и Dongmulwon провели многочисленные концерты.Сольная карьера
Воодушевленный неожиданным успехом Dongmulwon, Ким Кван Сок выпустил сольный альбом в октябре 1989. За тем последовал выпуск еще двух альбомов в 1991 и 1992 годах, в которые вошли такие хиты, как "Love Has Gone" (사랑 했지만) и "Song of My Life" (나의 노래). В отличие от многих других артистов, он получил известность благодаря выступлению на концертах и выпуску записей, а не телевизионным музыкальным шоу. "Я до сих пор не привык к популярности, которую получаю от слушателей, но признаюсь, что наслаждаюсь ею", - сказал Ким Кван Сок в одном из интервью после дебюта, - "Тем не менее, я также боюсь, что моя уверенность в силе песни влиять на жизнь людей ослабнет, по мере того, как я приобрету популярность". Пытаясь стать ближе к слушателям, он проводил все больше концертов. В июле 1993 года в честь десятилетия с момента дебюта был проведен месячный концерт-тур. Кроме того, он выпустил ремейк альбом корейского фолк-рока.4-ый студийным альбомом, выпущенный в 1994 году, стал итогом творчества Ким Кван Сока. Этот альбом вошел историю корейской популярной музыки и увековечил талант музыканта. Он продолжал петь на концертах, отметив тысячный концерт в августе 1995. В том же году он совершил турне по стране, а также за рубежом, проведя выступления в Концертном зале Университета Пенсильвании и в концертном зале Меркина в Манхэттене. Выступая в Сеуле, Ким Кван Сок предпочитал небольшие залы, чтобы быть в более тесном контакте с аудиторией.Память после смерти
После самоубийства 6 января 1996 года были сделаны официальные заявления, однако осталось много противоречивых моментов, касающихся причин и обстоятельств смерти артиста. Ежегодно организуются концерты памяти Ким Кван Сока, число проданных копий альбомов в январе 2007 привысило 5 миллионов копий. 6 января 2008 года в 12-ую годовщину смерти была открыта мемориальная скульптура в концертном зале, в котором певец провел тысячный концерт. В ноябре 2010 года более 20 художников, дизайнеров, скульпторов выполнили коллективную фреску в память о Ким Кван Соке в городе Тэгу, в котором он провел свои ранние годы. Каверы на эту песню были исполнены многими певцами.Kim Kwang Seok - Love That Was Too Painful Was Not Love (перевод)
Я простился с тобой, как по осени прощаются с перелетной птицей,
Проводив тебя в дальние края.
Простился с тобой
И вернулся домой. Как сажусь перед рюмкой водки,
На глаза наворачиваются слезы
Когда простившись с тобой навсегда.
Смотрю на гаснущие звезды,
Из глаз катятся слёзы недосказанных слов*.
Смогут ли они стереть
Эту мученическую любовь?
Однажды когда мне станет одиноко
И я опущу голову на улице,
Где капли дождя разлетаются как воспоминания,
Я услышу твой голос.
Слишком мучительная любовь –
Это не любовь!
Слишком несчастная любовь –
Это не любовь!
Однажды ветер коснувшись моего мокрого плеча
Пронесется мимо, но если в окне появятся тени тягостных времён,
Я начну ненавидеть тебя.
Слишком мучительная любовь –
Это не любовь!
Слишком несчастная любовь –
Это не любовь!
Пусть мы больше не придем в этот мир
Любить друг друга!
Да будут похоронены слова тоски!
Неизбитая любовь,
Слишком мучительная любовь –
Это не любовь!
Слишком несчастная любовь –
Это не любовь! (Перевод выполнен группой K-pop songs translations)
Я простился с тобой, как по осени прощаются с перелетной птицей,
Проводив тебя в дальние края.
Простился с тобой
И вернулся домой. Как сажусь перед рюмкой водки,
На глаза наворачиваются слезы
Когда простившись с тобой навсегда.
Смотрю на гаснущие звезды,
Из глаз катятся слёзы недосказанных слов*.
Смогут ли они стереть
Эту мученическую любовь?
Однажды когда мне станет одиноко
И я опущу голову на улице,
Где капли дождя разлетаются как воспоминания,
Я услышу твой голос.
Слишком мучительная любовь –
Это не любовь!
Слишком несчастная любовь –
Это не любовь!
Однажды ветер коснувшись моего мокрого плеча
Пронесется мимо, но если в окне появятся тени тягостных времён,
Я начну ненавидеть тебя.
Слишком мучительная любовь –
Это не любовь!
Слишком несчастная любовь –
Это не любовь!
Пусть мы больше не придем в этот мир
Любить друг друга!
Да будут похоронены слова тоски!
Неизбитая любовь,
Слишком мучительная любовь –
Это не любовь!
Слишком несчастная любовь –
Это не любовь! (Перевод выполнен группой K-pop songs translations)
Перевод: Весна
Над материалом работали
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Добавлено спустя 2 минуты 39 секунд
кажется в "Ответ в 1988"
괜찮아, 사랑이야
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил