Китай. Идиомы

Китай. Идиомы

Китайские идиомы (汉语成语) (Чэн Юй, кит. трад.成語, упр.成语, пиньинь chengyu (чэнъюй), буквально "готовое выражение") - в китайском языке устойчивый оборот, чаще всего состоящий из четырех иероглифов. Большинство чэнъюев (chengyu) составляют выражения из классических китайских произведений на вэньяне - письменном классическом китайском языке. Для понимания таких чэнъюев необходим их перевод на современный китайский язык и дополнительные смысловые комментарии. Знание наиболее популярных чэнъюев является необходимым признаком образованности китайца. В Китае издаются специальные словари чэнъюев, в которых объясняется их смысл и приводятся первоисточники. Китайские идиомы - одно из самых глубоких наследий традиционной культуры Китая. Они придают китайскому языку глубину, гибкость и обворожительность. Идиомы передают мудрость народа, собранную за весь период истории. Идиомы в китайском языке - это устойчивые выражения с образным и глубоким значением, которые используются в повседневном языке. В словарь идиом Юнпэй Сун, изданный в 2000 году, входит около 14 тысяч идиом. Некоторые из них китайцы используют чаще, а некоторые реже. Самые древние идиомы уходят корнями в период Борющихся царств (475-221 гг. до н.э.).
Не всегда легко найти эквивалент китайской идиомы в других языках, поскольку в основе идиом китайского языка часто лежит более глубокий смысл, какая-то легенда или исторический факт. В качестве примера можно привести 高山流 水 - "Высокие горы и бегущая вода".
Поскольку каждая китайская идиома прошла испытание временем и распространилась из уст в уста среди большого количества людей, она позволяет лучше понять историю Китая и культурные принципы страны. В этих образных выражениях также содержится взгляд китайцев на жизнь и общество. Например, 明辨是非 - Мин (ясно) Бьен (различать) Ши (хорошо) Фэй (плохо)" означает человека, который различает, что хорошо, а что плохо.
В основе традиционной культуры Поднебесной лежат такие качества, как верность, честность, мудрость, дружелюбие и правила приличия, они красной нитью проходят и через все китайские идиомы.
Объяснения и расшифровка идиом:
1. 步步为营
Перевод: Шаг за шагом ставить военный лагерь
Значение: Постепенно идти к намеченной цели; усиливаться с каждым шагом
2. 运筹帷幄
Перевод: Готовить походные палатки
Значение: Вынашивать планы войны
3. 实事求是
Перевод и значение: Реалистичный подход, ухватить самую суть
4. 未雨绸缪
Перевод: Еще до дождя подумать о покрывале
Значение: Принять меры заблаговременно
5. 无中生有
Перевод и значение: Из ничего сделать нечто
6. 活到老，学到老
имеет дословный русский аналог "Век живи - век учись"
7. 百闻不如一见
Перевод и значение: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
8. 远亲不如近邻
Перевод и значение: Ближний сосед лучше дальнего родственника
9. 老马识途
Перевод: Старый конь знает дорогу
Значение: Старый конь борозды не испортит
10. 骑虎难下
Перевод: Скачущему на тигре трудно слезть
Значение: Вход - рубль, выход - два
Источник