Голосовать
7 марта 2015 года в 11:55 | 17649 просмотров | 33 комментария |
Какие русские имена японцы считают смешными? В японском языке к фамилиям и именам обычно добавляются различные именные суффиксы с которыми возможны следующие забавные созвучия:
Катя созвучно с КА:ТЯН – ласковое обращение к маме (мамусечка, маменька, матушка).
Настя – созвучна с НАСу+ТЯН - баклажанчик. Если же не хочется быть баклажанчиком, можно произносить свое имя как Насьтя – получится грушка, грушенька НАСИ+ТЯН.
Оксана – созвучна с ОКУСАМА – жена.
Еще надо отметить, что в японском языке слово АНА означает дыру, дырку. Потому при переводе имени или фамилии на японский получим следующее:
Анатолий на японском звучит как АНА+ТО:РИ – проход(ящий) сквозь дырку.
Татьяна – ТАТИ+АНА - стоять+дырка.
Дайана– ДАЙ+АНА - большая+дырка.
Потому если в твоём имени есть АНА лучше удваивать Н и произносить как АННА. Например АННАСТАСИЯ вместо Анастасия.
При переводе имени с русского на японский может еще возникнуть проблема со словом "КуСЭ" , что на японском означает вонючий. Потому имена где встречаются ксе, ксэ, кусе, кусэ на японском не благозвучны.
Алексей – АРЭ+КУСЭ: - "вон то воняет". Чтобы не было подобных сочетаний лучше смягчить звук и представляться как Кисения, Арэкисэй и т.д.
Вот еще несколько примеров забавных переводов на японский:
Света на японском звучит как СУБЭТА. Что при обратном переводе на русский значит проститутка, шлюха.
Антон – АН+ТОН - дешевая свинина.
Андрей – АН+ДОРЭЙ – дешевый слуга.
Хотя конечно в вышеуказанных вариантах есть много других вполне хороших, особенно если учесть, что обычно АН переводится как спокойный, тихий, миролюбивый.
Богдан – БОКУ+ДАН – бомба.
Ира если это имя произнести два раза, получится ИРАИРА - стресс.
Дмитрий – ДОМИТОРИ – dormitory – спальня.
Ирка - ИРУКА- дельфин.
Олег – ОРЭ+ГУ - я дурак.
Катя созвучно с КА:ТЯН – ласковое обращение к маме (мамусечка, маменька, матушка).
Настя – созвучна с НАСу+ТЯН - баклажанчик. Если же не хочется быть баклажанчиком, можно произносить свое имя как Насьтя – получится грушка, грушенька НАСИ+ТЯН.
Оксана – созвучна с ОКУСАМА – жена.
Еще надо отметить, что в японском языке слово АНА означает дыру, дырку. Потому при переводе имени или фамилии на японский получим следующее:
Анатолий на японском звучит как АНА+ТО:РИ – проход(ящий) сквозь дырку.
Татьяна – ТАТИ+АНА - стоять+дырка.
Дайана– ДАЙ+АНА - большая+дырка.
Потому если в твоём имени есть АНА лучше удваивать Н и произносить как АННА. Например АННАСТАСИЯ вместо Анастасия.
При переводе имени с русского на японский может еще возникнуть проблема со словом "КуСЭ" , что на японском означает вонючий. Потому имена где встречаются ксе, ксэ, кусе, кусэ на японском не благозвучны.
Алексей – АРЭ+КУСЭ: - "вон то воняет". Чтобы не было подобных сочетаний лучше смягчить звук и представляться как Кисения, Арэкисэй и т.д.
Вот еще несколько примеров забавных переводов на японский:
Света на японском звучит как СУБЭТА. Что при обратном переводе на русский значит проститутка, шлюха.
Антон – АН+ТОН - дешевая свинина.
Андрей – АН+ДОРЭЙ – дешевый слуга.
Хотя конечно в вышеуказанных вариантах есть много других вполне хороших, особенно если учесть, что обычно АН переводится как спокойный, тихий, миролюбивый.
Богдан – БОКУ+ДАН – бомба.
Ира если это имя произнести два раза, получится ИРАИРА - стресс.
Дмитрий – ДОМИТОРИ – dormitory – спальня.
Ирка - ИРУКА- дельфин.
Олег – ОРЭ+ГУ - я дурак.
Над материалом работали
ТОП 15
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Чего-то не сильно хочется узнать, и хто я по Японски…
Цените тех, с кем можно быть собой. Без масок, недомолвок и амбиций. И берегите их, они вам посланы судьбой. Ведь в вашей жизни их - лишь единицы
http://www.youtube.com/watch?v=2rAjNRsHGCM
https://youtu.be/0Ti2XldS6ZI
обалденная песня и шикарная дорама!!!!!!!!
http://www.youtube.com/watch?v=gWSv1BD94MU
https://youtu.be/zjPf7g0psjs
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
интересно как моё звучало-бы на японском(и хочется и колется)
страшно узнавать…
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
On a la même nationalité, mais jamais la même mentalité…
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
раз толисику толикаку
рыдая из москвы сбежал
богдан олегыч на таможне
поржал
)))
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
KimSasha, Вы сделали мой день!)))))))))
ТОП 67
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Так смеялась, что даже голова заболела
Чан Хёк, Мун Гын Ён
Такуми Сайто
ЯнЯн, Чжао Ли Ин
Освободи свой ум от мыслей.
Позволь своему сердцу успокоится.
Спокойно следи за суматохой мира,
следи за тем, как всё встаёт на свои места.
(с) Лао Цзы
Кажется, мир исчезает, когда я отворачиваюсь…
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
ТОП 37
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Невыносимых повыносим,
Непобедимых победим.
Снесем несносных. Несьедобных
Сьедим. :)
doramakun.ru/blog/1455667795.html
Вьюшечка с ЮСаном
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Не зацикливайтесь на прошлом, вас там больше не будет.
Жизнь, как качели, то дух захватывает, то тошнит.
Related People: МЫ БЛИЖЕ ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ…
Няшный ночной рейнджер
ТОП 74
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Сильный не тот, кто может положить на лопатки одним взглядом, а тот, кто одной улыбкой способен поднять с колен!
Жюльет Бинош
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Infinite always
Ji Sung , Yeon Woo Jin, Yoo Ah In, Song Joong Ki…