Блог lolakitty: знакомимся с ruben mendez

Тук-тук. Ты куда пропал? Рубен, у тебя загульно-творческий отпуск?
ruben mendez: Привет! Если бы отпуск… я тут в командировке… и вообще ни фига не успеваю…

Все так не просто… помощь нужна? Веришь, спросила для формы, просто поддержать!
ruben mendez: Да, тут особо не поможешь)

Интервью есть настроение дать?
ruben mendez: Сейчас?

Угу.
ruben mendez: А если через час? Или завтра днём? Ну, у меня тут сейчас шумновато…

"У меня" - это где?
ruben mendez: Дома… Как обычно, цыганский табор…

Так всем табором отвечать будете :)
ruben mendez: О, да… Они наотвечают!

Хотя, на некоторые интимные вопросы табором отвечать не комильфо :(
ruben mendez: Вот и я так думаю)

А мы по интиму пробежимся? Ты позволишь? Ну, пару вопросиков? (смотрит на Рубена глазами кота из Шрека)
ruben mendez: Ммм… Опачки) Можно, конечно)

Где потеряшка, затерянный в цыганском таборе?
ruben mendez: Почти тут.

Допиваешь последний бокал?
ruben mendez: Наушники ищу) Усе, готов :D

Итак, по интиму: ты женат?
ruben mendez: Нет, вольный как ветер, но если считать напарниц по работе жёнами, то у меня гарем :-)

Это радует (я о гареме). Разнообразие в жизни - это хорошо! А теперь поведай миру, как ты, мужчина в расцвете сил, докатился до такой жизни, что подсел на азиатские дорамы?
ruben mendez: Это было давно… подсел где-то в году эдак, наверное, 2009… ммм…

И тишина в эфире. Пошла четвертая минута как Тина ожидает ответ.
ruben mendez: Сам по себе я меломан. И как-то раз мне попался клип Шайни (Shinee)… и вот тогда я первый раз обратил внимание на азиатскую культуру!

И что это была за песня, помнишь?
ruben mendez: Shinee - "Replay". Потом мою коллекцию пополнили BoA, Big Bang, Shinhwa.

Я - очдалекий от шайни человек, но вот нашла песню и вспомнила, что знаю ее. Смотрю на твои предпочтения: только одна девушка, остальные все … почему?
ruben mendez: Сами девичьи группы в Азии для меня не представляют особого интереса. Потому что у них мало харизматичных групп. Не спорю, есть и хорошие, но их очень мало. С бойзбендами в Азии, в частности в Корее, как-то получше будет. Поэтому в мой плейлист 80% попадает мальчиков и только 20% девочек, и, в основном, это сольные певицы. Если брать "американщину", то там с точностью до наоборот. Русскую попсу не переношу на дух… А что касается шансона, то он вообще рвотный рефлекс вызывает.

Почему именно ВоА первой пришла на ум?
ruben mendez: Почему BoA? Пожалуй, потому что она меня пленила своей красотой, хореографией, и голосом. Это тот редкий случай, когда она мне понравилась с первого взгляда, ну или "прослушки". Это потом я узнал, что ВоА в Корее своего рода богиня и идеал, к которому стремятся все девичьи трейни.

Я поняла, а с азиатскими фильмами когда столкнулся? Была ли это любовь с первого раза? Или понимание пришло потом, попозже? Хотя сама иногда не понимаю того, что смотрю, так иногда вводит в ступор фильм.
ruben mendez: Раньше смотрел фильмы с Джеки Чаном / Jackie Chan и даже с Брюсом Ли / Bruce Lee. Но как-то ценности они для меня не представляли…

Значит, боевики не твое? А когда наступило понимание, что азиатские сериалы - это именно то, что тебе нравится? Сколько тебе было на тот период?
ruben mendez: Можно сказать, да) Я больше ужастики люблю. А первую дораму я попытался посмотреть в 2012 году, и это был "Я тоже цветочек" / "Me Too, Flower". Но дальше половины первой серии я не ушёл… Не зашло и все… Мне показалось все таким совсем примитивным. Поэтому я благополучно про дорамы забыл на ближайшие полгода… А в январе 2013 года в мой плейлист попала песня Hyorin - "Hello goodbye", и в марте я решил все-таки посмотреть дораму, в которой прозвучала эта песня. И вот тут пошло! Ой, как пошло! "Человек со звезды" / "Man from the Stars" называется :) Ты пропала? Куда делась, тебя не слышно…

Извини, это я нашла песню, названную тобой, и заслушалась. Получается, первой твоей дорамой стал "Человек со звезды"? Интересно, а сериал "Я тоже цветочек" так и остался в списке "Бросил"?
ruben mendez: Да, я "Человека" посмотрел с первого захода и с мучением ждал новых серий с озвучкой от Green Tea. И потом, после "Человека", я попытался снова со второго захода осилить "Я тоже цветочек". И я его осилил! Я как-то осознал, что этот примитивизм, который присутствует в азиатских сериалах, и есть их фишка. Этакая фантазия с иногда детским лепетом, но в целом всё мило и не пошло, и почти без намёка на секс…

Какие жанры в сериалах и фильмах предпочитаешь смотреть?
ruben mendez: Разные жанры, но больше к триллерам и детективам склоняюсь, для полной коллекции добавим ужастики и мелодрамы. Вообщем, могу смотреть всё, но, главное, чтобы это было не очень примитивное, без "соплежевания"… Но, даже в последнем случае, постараюсь осилить до конца.

Полпервого ночи, бокал, вина, приятный мужской голос, беседа об азиатской культуре - что еще нужно для приятного времяпровождения?
ruben mendez: Танцующих рядом BTS не хватает :D

Улыбнуло. Кстати, о приятном мужском голосе. Как так вышло, что ты подарил свой голос дорамам? Как ты до такого докатился или, перефразирую, когда возникла идея попробовать себя в этом направлении?
ruben mendez: О, это долгая история. Вначале я пришёл в Храм Дорам как зритель моей первой дорамы "Человек со звезды", и там совсем случайно наткнулся на объявку, что нужен админ, чтобы публиковать музыку в группе. И вот я, не долго думая, решил пойти в админы по музыке, к тому времени я уже знал почти весь К-рор. На что главная в группе мне сказала: вот тебе группа, сделай хоть что-нибудь… ну я и начал там "творить" на стене. :-D В итоге я там до сих пор админ. А сама эта идея пришла в голову изначально даже не мне, а как раз главной Храма Дорам, которую мы все зовём "мамкой") Вышел фильм "Ночной полёт" / "Night flight", и я его очень хотел посмотреть, но он был только с сабами, но на тот день я не любил смотреть что-то с сабами. Итак, я ждал где-то полгода озвучку, периодически устраивая "истерики" в рабочем чате: когда же его, наконец, озвучат. И при очередной "истерике" наша "мамка" из Храме Дорам спросила: "Почему бы тебе самому не озвучить…"

Вот, значит, с чего все началось. У тебя возникали сложности в начале твоей карьеры озвучивания? Какие?
ruben mendez: Таки да, немного было. Я повелся на фразу Гали, пошёл доставать друзей и STEPonee с вопросами: "А как вы звучите, а чё за микрофон, а чё за программы?" Спасибо Ирине, она мне все доходчиво объяснила. И после этого я пошёл покупать микрофон… К слову сказать, до всего этого мероприятия я боялся своего голоса до ужаса. Он мне реально не нравился, когда я слышал его со стороны… Но когда я услышал свой голос, записанный на студийный микрофон, я вдруг осознал, что в действительности это не такой и ужасный голос.

Многие думают, что озвучивать фильмы легко и просто, ты согласен? Что нужно для того, что бы начать озвучивать в плане техники, финансов, актерских навыков?
ruben mendez: Думать можно всё что угодно. Но вот, честно скажу, не самое простое занятие! А с другой стороны и не так тяжело. Свой первый фильм я озвучивал 3 месяца. Поверишь? Три месяца!!! И вообще, как-то все трудно давалось-получалось… Но, в конце концов, что-то у меня вышло. Знаешь, как говорят: "Если долго мучиться, что-нибудь получится" :)… Я был в полном восторге! Это Я сделал! ВАУ! И когда количество просмотров видео перевалило за тысячу, я очень был рад. Сейчас, имея опыт за спиной, пересмотрел недавно тот фильм. Первая мысль: боже! ТИХИЙ УЖАС! Как всё плохо… Где эмоции? 50 тысяч просмотров! (50 тысяч моего "позора"). Какой кошмар! Но, тем не менее, если бы я тогда этого не сделал, то сейчас было бы на одну релиз-группу меньше. А некоторые дорамки так бы и остались не озвученными.
В плане техники нужен хотя бы средней мощности комп и обязательно хороший микрофон… студийный. Самый бюджетный вариант микрофона обойдётся в 70-80 американских долларов. Конечно, можно озвучивать и на гарнитуру и на то, что вообще есть под рукой. Но честно скажу, качество звука будет совсем не то… Увы и ах, совсем не то! Актёрские навыки… Я никаких курсов не заканчивал, и иногда мне, реально, не достаёт эмоциональности. С законченными проектами приходит опыт и, хочешь не хочешь, а актёрское мастерство появляется. Хвастаюсь, лучше всего мне удаётся озвучивать маньяков :)

Пфф, напугал. Маньяк, а всегда ли удается с первого раза попасть во фразу?
ruben mendez: 80% фраз удаётся сказать с первого дубля… Но иногда бывает - просто пипец… Бывает, попадаются слова, которые я даже "в глаза не видел"… Ну вот как его можно произнести правильно?! В таких случаях бегу к Google с вопросами: что это за слово, и как оно, вообще, произносится. Или пристаю к напарнице Олюшке, она мне возьмет и расставит правильно ударения. Хотя это бесполезно (с улыбкой)… Ударения в русском языке я так никогда и не пойму. И вообще, русский - не мой родной язык, и я реально не могу понять разницу между звОнит и звонИт. Представляешь, иногда язык начинает заплетаться на обычном слове… И вот тут может раздаться нецензуная лексика… В одном из последних проектов было слово "договор". И где в слове должно быть ударение я, реально, понять не могу! Я запутался… а на протяжении серии раз 30 это слово встречалось… Я возненавидел этот проект.

Не переживай, у меня тоже язык заплетается. Причем, иногда "на ровном месте", на самом простом! Рубен, помимо того, что ты волонтер озвучки, ты стал волонтером-релизером. Как вышло, что ты пришел на DoramaKun?
ruben mendez: DoramaKun - один из передовых сайтов, посвящённых культуре Азии, и это не только мое мнение. Я присматривался к сайту давно. Когда у меня появилось свободное время, решил узнать, что же такое быть волонтером сайта :D Если честно, когда меня познакомили с "админкой", я просто прозрел: мать моя женщина! У вас там все шифрами и кодами!!! Это не так, как в ВК. Оказывается, то, что видят пользователь и релизер - это абсолютно разные вещи. Но сенсей очень доходчиво объяснил, я почти с первых попыток все понял. Но все равно, у меня до сих пор бывают ошибки в релизах, и спасибо всем, кто мне помогает в этом не лёгком труде!!! Ребята, вы лучшие!

Получается, Ваше подхалимство, что проще озвучить, чем написать релиз?
ruben mendez: Думаю, каждый труд ценен по-своему… Создавать релизы - это не самая простая работа, и не каждый с ней сможет справиться. Да, со стороны может показаться: ой, да что там, скопировал на каком-нибудь сайте статью и у себя опубликовал. Можно и так, но на ДорамаКуне такое не прокатит. Команда старается держать планку на высоте! И, даже если скопировать, то придется ещё сидеть и: оформлять, дополнять, проверять на темной стороне сайта. Ну и на ДорамеКуне, как я заметил, 95% авторских статей, а если что-то откуда-то взято, то источник указывается. То же самое и с озвучкой… Серьезно, не каждому это дано… и на озвучивание тоже нужно время, не мало времени. Хотя, сейчас в озвучку лезут все кому не лень, но не всегда это у них хорошо получается.

Рубен, а чем ты занят на сайте?
ruben mendez: Изначально я пришёл на сайт добавлять релизы своей даб-группы. Но в итоге, меня понесло куда-то не туда… Всё-таки моя душа меломана взяла верх и тут. Добавляю музыкальный чарт и делаю подборки клипов. Но последний месяц я потерялся, ничего не успеваю, но я исправлюсь :-D

Потеряшка, и снова напоминаю: "ЧАРТЫ!" Как думаешь, тебе удалось влиться в команду, нашел ли здесь единомышленников, друзей?
ruben mendez: Коллектив ДорамаКуна очень дружный и отзывчивый. Каждый раз, когда я кричал в чате: "Помогите, я что-то сломал!", - всегда кто-то отзывался и приходил на помощь, и (или) исправлял ошибки, или показывал, как их исправить) Рабочий чат довольно оживлённый, и если настроение плохое, то можно прийти туда поплакаться или поржать с остальными админами над чем-нибудь :-)

И снова пройдемся по интиму: как близкие относятся к твоему увлечению?
ruben mendez: Нормально относятся… Мама даже начала смотреть дорамы с моей озвучкой… и ей даже понравился "Героин" и даже ждёт продолжения)

О, как!
ruben mendez: Сам был в шоке…

А друзья? Что они думают о твоем увлечении?
ruben mendez: Большинство друзей вообще не понимают, что я нашёл в этих азиатах… "Они же все на одно лицо"! На что я могу им посочувствовать… я лично могу их отличить… и по нациям могу различить глядя только на лицо. А если "лицо" ещё и слово скажет, то узнаю, откуда, стопроцентно! Азиаты же все абсолютно разные! Ну и иногда я могу им ответить: вы, поляки, все на одно лицо!

Я тоже не понимаю, как можно спутать японца с китайцем. Ага, таки поляки? Вот ты и прокололся! Хочу спросить о литературе. Помимо кино и сериалов, был интерес или пристрастие к азиатской литературе?
ruben mendez: Читать люблю) Из азиатской литературы меня "зацепил" Харуки Мураками / Haruki Murakami. Когда читаешь его книги, складывается впечатление, что переносишься в Японию. Мне нравится его стиль, очень легко читается. Больше меня из азиатской литературы ничего не привлекло. А так, я больше люблю ужастики и всё в этом духе. Стивен Кинг для меня №1, прочитал все его произведения. Ещё в любимчиках Паоло Коэльо и бессмертный Уильям Шекспир.

Хм.. Харуки Мураками? А вот здесь рождается вопрос. Штампы в отношении азиатской культуры тебя обошли стороной, как считаешь?
ruben mendez: Думаю, штампы меня, ну, почти, обошли стороной… Если брать аниме, то я не смотрел аниме. Хотя пару полнометражек видел… "Ходячий замок Хаула" и "Ветер амнезии / A Wind Named Amnesia".
Литература в основном прошла стороной, если не считать Мураками… Хотя озвучил один фильм о корейском поэте "Дон Чжу: Портрет поэта" / "Dong Ju: The Portrait of a Poet"… Фильм не для всех, но я даже горжусь тем, что его озвучил. А озвучили мы его, потому что кто-то выставил оригинал и написал: "озвучка Храм Дорам". Мы, конечно, были в шоке: а когда мы, собственно, успели его озвучить? Но потом подумали и решили взять. Фильм тяжёлый, но оно того стоило. И теперь я очень хорошо понимаю, почему корейцы не любят, когда их путают с японцами и почему у них натянутые взаимоотношения.
Живопись меня никогда особо не трогала… Не то, чтобы я в ней не разбирался, просто у меня немного другие вкусы. То, что у нас в мире высоко ценится как шедевр живописи, я могу спокойно оценить как "высококачественное Гумно", которое лучше выбросить, чтобы не позориться…

Угу, не анимешник, значит, и позориться не хочешь. Ну совсем не мужской взгляд на искусство :))) Хихикаю. Если ты еще скажешь, что любишь слушать оперу, то "Ваня, я ваша навеки!" Вернемся к нашему интервью. Назови, пожалуйста, фильмы, которые вошли в твою топ-пятерку.
ruben mendez: В пятерку вошли: "Затмение" / "Eclipse" (2016), "Поездка в один конец" / "One Way Trip" (2016), "Ганц" / "Gantz" (2011), "От двери к двери" / "Boku wa Nosei Mahi no Top Salesman" (2009), "Ночной полёт" / "Night Flight" (2014).
Оперу, говоришь? Видно, Тин, не судьба :))) Посмотреть могу, но не долго, потому что мне становится скучно. Я могу оценить вокальные данные артистов, но лично для меня большой ценности это иметь не будет, потому что это не мой стиль. Хотя пара дисков Лучано Паваротти в коллекции есть. Нравится умелое добавление оперной музыки к поп-музыке.

Так, аниме прошло мимо тебя, а вот манга? С мангой что? Твое отношение к ней.
ruben mendez: Тоже… прошло мимо:)) В моём детстве были только диснеевские комиксы…

Еще издевается:) Упс… в твоем детстве? Сколько же тебе, старче?
ruben mendez: Ох… лошадь моего года уже давно померла… а так я уже 4 год в подряд праздную своё 27-летие:)

Хи-хи, умерла, говоришь. И тут такой вопрос: был ли такой случай, что перед озвучкой ты прочел мангу, она произвела впечатление, а потом озвучил?
ruben mendez: Неа… мангу вообще не читал… Вот как на исповеди: правду, одну ток правду!

Чё, правда? Печальненько так…
ruben mendez: Ну, почему же) Не всем штампам нужно соответствовать. Зато я - знаток к-поп… И бесят вот эти мелкие к-поперы, которые орут: я - мегазнаток к-попа… А сами знают только одну группу BTS или EXO.

Какие последние новости К-рор тебя заинтересовали?
ruben mendez: Из последних релизов попали в плейлист 24k - "only one", seventeen - "don't wanna cry", daoka - "bang", fake - "someday we'll know", erik & min - "ghen". А так, мой плейлист постоянно обновляется, и уже на нескольких мобильниках и плеерах больше 5000 песен… и какая печаль, слушать всё равно нечего.

Твое отношение к шоу, реалити-шоу? Смотришь? Какие? Наблюдаешь за своими любимками в шоу?
ruben mendez: Из шоу я смотрю частично "Субботним вечером в прямом эфире" / "SNL Korea". А сейчас смотрю шоу "Подготовка 101" / "Produce 101" boys. И, на удивление, смотрю в оригинале, и даже больше половины понимаю :D Любимок особых нет… Слежу за всеми и понемногу. Хотя, вру, любимки есть, Jay Park, например. Уж очень нравится. Некоторые его альбомы заслушал до дыр. Но даже у него есть некоторые произведения, которые я отметаю как шлак, который мне кажется "фу! ужасно!". Ещё нравится певица LYn. Бесполезно спрашивать, почему. Либо нравится, либо нет.

Итак, два часа ночи, у меня почти последний вопрос: как ты видишь будущее К-рор?
ruben mendez: Будет развиваться, но свой пик он уже прошёл… все нахваливают PSY, но, извиняйте, там нечего хвалить… У него есть один хит, который мир "схавал", и все его дальнейшие релизы, думаю, это, пожалуй, пародии на него… Но они, на мой взгляд, не очень-то удачные, и даже при всей своей популярности он не добрался до первого места в США. Те же BTS сейчас рулят в корейском шоубизе, но поклонников больше у них будет за пределами Кореи. Ну и, так, для справки, ни один кореец не возглавил чарт США. А вот один японец, давным-давно, это смог сделать Кю Сакамото / Kyu Sakamoto - "Sukiyaki" ("Ue o Muite Arukou"). В Корее очень много хорошей музыки, да и не только в Корее, в целом в Азии, но до нашего слушателя доходит очень мало. Есть очень много артистов, которые намного лучше Psy, но у нас о них никто не знает. И это, возможно, даже к лучшему.

Рубен, как думаешь Китай сможет вытеснить Волну Халлю и корейскую киноиндустрию?
ruben mendez: Китайская дорама не сможет вытеснить Корею… Не те сюжеты, не та игра актёров. Слишком дёшево и не логично. У Кореи дорамы на порядок выше качеством. А так, каждая страна снимает в своём стиле. Япония - это просто взрыв мозга, повернутый на сексе, или мне просто так везет… Таиланд со своими лакорнами - отдельная песня, опять таки с никакой игрой актёров, но все довольно мило. Китай, по моему мнению, это полное отсутствие логики. Корея со своими дорамами стоит на верхней ступеньке среди сран Азии. У них часто встречаются оригинальные сюжеты, в которых есть логика.

Кореефил, вот ты кто! Расскажи, почему такой ник - Рубен Мендес. Ведь, явно не азиатский ник?
ruben mendez: А чем вам не нравится мое имя?

Угу, очлатинское такое. И совсем не азиатское…
ruben mendez: Рубен - это еврейское имя. И оно настоящее. И да, оно очень распространено среди латиносов и в Армении. Меня постоянно хотят приписать к армянам.

И, тем не менее, ты не ответил :)
ruben mendez: Как бабушка назвала, так и зовут!

Оба на, как бабушка, говоришь. Тогда напрашивается вопрос о фамилии.
ruben mendez: Ну фамилия у меня слишком популярная, чтобы её называть :D Поэтому взял чужую. В честь любимого музыканта из Бразилии, Sergio Mendes. Но чтобы отличалось, поменял последнюю S на Z.

Выкрутился :) и погордовалсо:))
ruben mendez: А то, старался!

Итак, без четверти три мы завершаем наше интервью с Рубеном Мендесом, просто релизером и "озвучателем, озвучивающим озвучку".
ruben mendez: О, да, уже три часа ведем беседу)

Напрягло?
ruben mendez: Совсем нет, в хорошей компании время летит незаметно)

Твои пожелания жителям ДорамаКуна.
ruben mendez: Желаю всем жителям и партизанам ДорамаКуна всего самого хорошего! Сбычи мечт, мечтей и мечтяний :-)
А рабочему коллективу ДорамаКуна побольше сил, терпения, и желания продолжать свою работу по продвижению культуры Азии в массы. Понимаю, что иногда приходящие "редиски" отбивают на корню желание что-то делать, поэтому закройте на них глаза, ну, или спрячьте их в ЧС. И помните, что вы делаете хорошее дело, и никто не сможет его сделать лучше вас. Кегли: Блог lolakitty