Ким Хён Джун официально извинился перед бывшей девушкой

AlenaLi, прочитайте уже это 16.09.2014 13:53 Прохожий, №899263 наконец-то. И успокойтесь. Никто ничего конкретного не признавал и ничего самому себе не ломал.

Кому: #899288, AlenaLi :
Прохожий,
вам лишь бы поспорить со мной?) Если бы вся эта ситуация с избиением была правдой, то нельзя обвинять мисс А что она разрушила карьеру Хен Джуна. Если он действительно поднял на нее руку (если бы это было доказано или он сам признался во всем в чем его обвиняют), то он был бы сам виноват в том, что поставил свою карьеру под удар!
Многие поклонники пишут "Даже если он ее ударил, она могла просто молча уйти, чем рушить его карьеру", я не считаю такие комментарии правильными. Это именно то, о чем писала Marianna333 и на что я ей ответила

В каком месте Вы увидели спор? Я всегда лишь констатирую факты, отмечаю неточность переводом и передаю суть реальных текстов обращений, извинений, заявлений.

Прохожий,
вам лишь бы поспорить со мной?) Если бы вся эта ситуация с избиением была правдой, то нельзя обвинять мисс А что она разрушила карьеру Хен Джуна. Если он действительно поднял на нее руку (если бы это было доказано или он сам признался во всем в чем его обвиняют), то он был бы сам виноват в том, что поставил свою карьеру под удар!
Многие поклонники пишут "Даже если он ее ударил, она могла просто молча уйти, чем рушить его карьеру", я не считаю такие комментарии правильными. Это именно то, о чем писала Marianna333 и на что я ей ответила

Кому: #898963, Sibiro4ka :

Кому: #898953, Прохожий:
Кому: #898932, Sibiro4ka :
Я вот тоже понят не могу,вроде ранее писали что Мисс "А" хочет раскаяния и извинения.Раскаялся ,принёс ,опять не то нужно ещё проверить искренне или нет.Ну Полный Копец!!!!издевательство какое-то прям!Хочет посильнее его унизить

Ваша мысль двигалась в правильном направлении, но с более мелкими масштабами :) Как говорят в одной игре: "уже теплее".

Ну,Вы меня прям оскорбили имея в виду ,что я узко мыслю…Мои мысли двигаются с такой скоростью,что я не успеваю их записывать.Но они всегда были ,ест и будут только за Хена. Хён для меня всегда является в первую очеред твотческой личностиё ,а потом всё остальное..

Речь шла не о Вашей скорости печати, а о ГРАНДИОЗНОСТИ масштабов целей, преследуемых "А". Сожалею, что произошло недопонимание.

AlenaLi, несколько - это всё, что больше трёх :)

Если серьёзно, то иметь какие-то отношения и встречаться - разные вещи (как мной уже было упомянуто ранее).

Кому: #899269, AlenaLi :

Кому: #898400, Прохожий:
Кому: #898339, AlenaLi :
Поступил как мужчина. Признал свои немужские поступки и извинился за них.
Однако, теперь ему стоит извиниться и перед фанатами, верно? Перед всеми людьми, которые его поддерживали. Нет, не за свое поведение по отношению к этой девушке. А за то, что он вместе с агентством врал людям. Ведь вспомните что официальный ответ от агентства был, что они встречались два месяца. А в извинениях Хен Джун четко говорит про два года.
Вот это уже реально неприятно. Его настоящие поклонники готовы были простить ему все и поддерживать его, несмотря на столь громкие заявления девушки. Чем ответил Хен Джун? Враньем.

Вы просто нечто. Во-первых, в официальном заявлении было написано, что они встречались НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ,а не два. Но не суть.

Если бы Вы внимательно прочитали оригинал извинения, то поняли бы, что упор был сделан на то, чтобы никто не винил за произошедшее девушку. Это не признание вины,а проявление благородства по отношению к человеку, которому он когда-то доверял.

Поступит ли так же благородно вторая сторона?

P.S. Не знаю, кто делал перевод официального извинения, но он не корректен.

Вообще странный вы конечно. Естественно я базируюсь на переводе, а не оригинале. К сожалению, корейский я не знаю. Касаемо Хен Джуна на сайте было много статей и только под этой столько комментарий о неверном переводе

Да, про несколько месяцев я забыла. Почему-то в голове было два месяца. Но несколько месяцев - это ведь не 24, верно?

В любом случае, если перевод действительно настолько некорректен, то я надеюсь прочитать все-таки верную версию перевода, ибо я была среди тех кто поддерживал Хен Джуна и верил ему, поэтому я буду рада если его признание на самом деле несет иную формулировку.

Обратите внимание,Вы в цитатах смешиваете тексты сообщений в винегрет!
Хотите, увидеть мои комментарии относительно некорректности других переводов??
Суть ОБРАЩЕНИЯ на официальном сайте уже мной описана достаточно чётко в предыдущем посте. Вы уже радуетесь?

Кому: #899258, AlenaLi :

Слова "Я нанес…" присутствуют только в переводе. В самом извинении другая формулировка, которую вряд ли можно считать признанием.

А где можно узнать более точный перевод?

Добавлено спустя 2 минуты 16 секунд

Marianna333, с одной стороны я согласна с тем что вы написали, но ведь если все это правда, то Хен Джун, прежде всего, сам выбрал такой неправильный путь. Если он действительно неоднократно поднимал на нее руку, значит сам принес в жертву свои мечты и цели…

Вы так и не поняли, что не было признано, что он поднимал на кого-то руку и уж тем более неоднократно…

Кому: #898400, Прохожий:
Кому: #898339, AlenaLi :
Поступил как мужчина. Признал свои немужские поступки и извинился за них.
Однако, теперь ему стоит извиниться и перед фанатами, верно? Перед всеми людьми, которые его поддерживали. Нет, не за свое поведение по отношению к этой девушке. А за то, что он вместе с агентством врал людям. Ведь вспомните что официальный ответ от агентства был, что они встречались два месяца. А в извинениях Хен Джун четко говорит про два года.
Вот это уже реально неприятно. Его настоящие поклонники готовы были простить ему все и поддерживать его, несмотря на столь громкие заявления девушки. Чем ответил Хен Джун? Враньем.

Вы просто нечто. Во-первых, в официальном заявлении было написано, что они встречались НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ,а не два. Но не суть.

Если бы Вы внимательно прочитали оригинал извинения, то поняли бы, что упор был сделан на то, чтобы никто не винил за произошедшее девушку. Это не признание вины,а проявление благородства по отношению к человеку, которому он когда-то доверял.

Поступит ли так же благородно вторая сторона?

P.S. Не знаю, кто делал перевод официального извинения, но он не корректен.

Вообще странный вы конечно. Естественно я базируюсь на переводе, а не оригинале. К сожалению, корейский я не знаю. Касаемо Хен Джуна на сайте было много статей и только под этой столько комментарий о неверном переводе

Да, про несколько месяцев я забыла. Почему-то в голове было два месяца. Но несколько месяцев - это ведь не 24, верно?

В любом случае, если перевод действительно настолько некорректен, то я надеюсь прочитать все-таки верную версию перевода, ибо я была среди тех кто поддерживал Хен Джуна и верил ему, поэтому я буду рада если его признание на самом деле несет иную формулировку.

Кому: #899256, AlenaLi :

Слова "Я нанес…" присутствуют только в переводе. В самом извинении другая формулировка, которую вряд ли можно считать признанием.

А где можно узнать более точный перевод?

У переводчика:)

На самом деле, он признался лишь в том, что инцидент произошёл по его вине (без уточнения какой именно инцидент). И извинился за то, что те два года принесли много физических и моральных страданий (без конкретики)

Слова "Я нанес…" присутствуют только в переводе. В самом извинении другая формулировка, которую вряд ли можно считать признанием.

А где можно узнать более точный перевод?

Добавлено спустя 2 минуты 16 секунд

Marianna333, с одной стороны я согласна с тем что вы написали, но ведь если все это правда, то Хен Джун, прежде всего, сам выбрал такой неправильный путь. Если он действительно неоднократно поднимал на нее руку, значит сам принес в жертву свои мечты и цели…

Кому: #899096, yulia nik :
признался, извинился, а мне всё равно, что он накосячил))) мне нравится его творчество и все тут, надеюсь что его не съедят живьем за это((( а мисс А все равно не понимаю(((

Слова "Я нанес…" присутствуют только в переводе. В самом извинении другая формулировка, которую вряд ли можно считать признанием.

Если учитывать корейский менталитет, то с трудом, но понять действия "А" можно… но с очень большим трудом:)

Кому: #899149, hate123 :

Я вынесу урок из этого инцидента и постараюсь впредь вести себя достойно

В жизни это самое главное. Все мы допускаем ошибки. И я желаю Ким Хен Джуну преодолеть все трудности и продолжить свое творчество.

Фраза сказанная Hyun Joong имела иной контекст. Не забывайте, что это не точный перевод.

Я вынесу урок из этого инцидента и постараюсь впредь вести себя достойно

В жизни это самое главное. Все мы допускаем ошибки. И я желаю Ким Хен Джуну преодолеть все трудности и продолжить свое творчество.

То что извинился, это молодец. Теперь слово за мисс "А". Мне кажется она должна простить его, ведь он сделал то, что она хотела. А если не простит, то она не по чести поступит.
Крч, я надеюсь, что с КХЧ всё будет хорошо, я люблю его и желаю ему только счастья…

признался, извинился, а мне всё равно, что он накосячил))) мне нравится его творчество и все тут, надеюсь что его не съедят живьем за это((( а мисс А все равно не понимаю(((