Ким Чон Ын возвращается на малые экраны
Актриса Ким Чон Ын / Kim Jung Eun вернется на малые экраны впервые после замужества. Она прошла кастинг на главную роль в новой дораме канала OCN "Двойник" / "Dual".
Зрителям корейских дорам актриса знакома по работам в сериалах "Заставьте женщину кричать" / "Make A Woman Cry", "О-ля-ля, какая пара!" / "Ooh La La Couple" и многим другим. В "Двойнике", премьера которого состоится в мае, мы увидим еще одну грань актерского таланта Ким Чон Ын.Перевод: Belle_Morte
Источник
Над материалом работали
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
ТОП 41
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Mikaeru, совершенно согласна с Вами. Dual - двойственный, двойной…
Перевод названий иногда бывает не точным. Например, из того, что сейчас идет:
"Вehind your smile" - переведено, как "Позади твоей улыбки", хотя это проще - "За твоей улыбкой" или
"You are too much" - перевели, как "Вас слишком много", а ведь это скорее восклицание/удивление - "Ну, Вы даете…")))
"Don't Dare to Dream" - переведено, как "Воплощение ревности", а нужно бы "И не мечтай"…
Но перевод названия это почти искусство, порой не требует точности, скорее передача смысла.
"Роль зрителя делает жизнь более забавной и уберегает от сердечных ран." - М.Бэлоу "Загадочная леди"
https://www.youtube.com/watch?v=oOme-YS4sww
Sasha… https://www.youtube.com/watch?v=zqj4Uzs_2YI&t=…
https://vk.com/id404784483
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил