Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice [2014]

[Sakura_kiss] , Кан Су украли у бабули. К ней он пришел второй раз после того, как его топили и уже с потерянной памятью. Вопрос только в том, кто спас? Смотрю 15 серию с кардиналами. Их субтитры очень нравятся. Ляпов, вводящих в заблуждение у них не много.Рада за себя, что дождалась почти полного перевода, смотреть такие дорамы онгоингом - сплошной взрыв мозга. Еще бы хотелось, чтобы не было вольного перевода таких слов как аджосси, хен, нуна и т.д. Уж если хен, так хен, нуна, значит пусть будет нуной. Значение этих понятий всем известно, а несведущие поинтересуются. А так просто искажается смысл.

Добавлено спустя 17 минут 9 секунд

Читаю комментарии и не могу понять кто такой Белый медведь ? Тот кто со шрамом на лице?. Его еще пандой называли? Я так поняла, что во время пожара он таки выжил. Убил его Кан Су. И то случайно. Почему думают, что убийца адвокат? Он человек, который спас Кан Су и его мучает совесть за аварию. Разве убийцу не показали, когда он мальчишку топил? Вопрос кто за ним стоит. И похоже, там не один человек. Начальник Мун тот, кто все знает,понимает весь расклад, пытается сам удержаться и спасти своих подопечных. Личность неоднозначная, но и не совсем злодей. В общем смотрю с удовольствием.

Кому: #1012969, ellytru: мне кажется, нет там никакой родственной связи. Это просто ошибка.

- фанбои не смогли в фотошоп… Дон Чи пришёл к бабушке где уже был Дядя-адвокат, потому что его туда привёл Кан Су, когда Дон Чи пришёл на работу к Муну… про это был разговор в дораме… то что адваката все зовут дядей, не значит что он всем дядя, что и понятно по смыслу фильма и самому обращению "аджоси" :)

yjxyfzz,

Так вот с этим родством у меня вопросы по ГГ почему ДонЧи соединен с адвокатом??? я явно что-то не так посмотрела..

объясните, где я проспала?

мне кажется, нет там никакой родственной связи. Это просто ошибка.
Или я проспала вместе с Вами

Кому: #1012949, yjxyfzz: ну ты красавец!!!

- есть немножко :) я начал смотреть сериал только ради неё, и без неё сериал перестал меня интересовать… увы…

BXM,

я на 7й сери остановился, как убили онни ГГи, и со смертью актрисы Го На Ын сериал был мною проклят… :)

ну ты красавец!!!

КСТАТИ народ !!! yjxyfzz, №1012545

нашла только такой расклад отношений
asia-tv.su/_nw/68/04830236.jpg
я поняла так:
"белая линия" - знакомство\работа
"серая линия" - родство\любовь
Так вот с этим родством у меня вопросы по ГГ почему ДонЧи соединен с адвокатом??? я явно что-то не так посмотрела..

объясните, где я проспала?

Кому: #1012880, yjxyfzz: может Мун не знал, где куда Адвокат парнишку пристроил…

- ну так там конфликт был когда Мун таки прознал про то, что Кан Су и есть тот мальчик… тут дело такое, если Мун мальчика нашёл и даже решил придержать в заперти, то ктото про это узнал и мальчика как-бы убил и поджёг ради этого устроил, а если 2й мальчик выжил, то кто спас его и убил Белого медведя? или Медведя убил адвокат когда всё увидал, чем обернулось и мальчика спас тоже адвокат, но тогда выходит, что адвокат убил 2го мальчика, ведь кого-то для отчётности нужно было убить… либо в пространстве и времени пересеклись и спасение 1го и убийство 2го и делали это разные люди и это просто случай всё так расставил…

ЗЫ зная как Мун прячет Сон А Рым, можно сделать вывод, что с мальчиком Мун тоже его прятал, т.е. он можэет быть причастен к исчезновению мальчиков, но не убийству их… а может и причастен к убийству, т.к. я думаю он удивился увидев КанСу в машине с дядей, а должен же был быть там Ку Дон Чи… погибли бы адвокат и Дон Чи и концы вводу… вуаля… так что Муна всётаки есть смысл оставить в подозрении… ему выгодна "случайная" смерть обеих… имхо…

Добавлено спустя 7 минут 40 секунд

Кому: #1012880, yjxyfzz: ну я чисто для "порядка" про снайпера…

- я думал угрожаеш мне по старой памяти :)

Кому: #1012880, yjxyfzz: …не могу досмотреть "жестокий город", тройка серий осталась…как начну смотреть засыпаю… чЁ за фигня?

- я на 7й сери остановился, как убили онни ГГи, и со смертью актрисы Го На Ын сериал был мною проклят… :)

ЗЫ такие сериалы или идёт от начала до конца либо через не могу… если вдруг теряется эмоциональная нить повествования, перестал сопереживать ГГ-ям значит сериал умер…

BXM, Борис

автомобильную аварию легче списать на водителя и технику… да и кино тут не такого уровня, чтобы снайпер появился… тут больше психологический детектив… чай не Жестокий город же…

ну я чисто для "порядка" про снайпера…
да даже авто авария какая-то слабая… так, для отвода глаз…
…не могу досмотреть "жестокий город", тройка серий осталась…как начну смотреть засыпаю… чЁ за фигня?
[Sakura_kiss],

я думала что Кан Су украли когда он был у бабули..

а может ты и права…у меня уже каша в голове , может Мун не знал, где куда Адвокат парнишку пристроил…
надо пересматривать, однозначно..

Спойлер хоть не забывайте, друзья, я тут еще смотрю. Вас читать интересно конечно, но все таки…

Кому: #1012545, yjxyfzz: А Вам не показалось странным, что при передаче фоток "Ён Хва"..уж какое-то покушение на убийство театральное… хотели бы избавиться залег бы снайпер …и всЁ!!

- автомобильную аварию легче списать на водителя и технику… да и кино тут не такого уровня, чтобы снайпер появился… тут больше психологический детектив… чай не Жестокий город же…

опять же создана ситуация когда "Кан Су" вспомнил… был бы в прошлом снайпер, был бы и тут снайпер :)

PS Мун не приделах, иначе зачем спасать тогда сейчас "Кан Су" :)f

не… не мог… бабуля и КанСу еще не были знакомы…

ну, я тогда неправильно поняла. я думала что Кан Су украли когда он был у бабули..

[Sakura_kiss],

Где тогда он был и кого топили?

топили КанСу, а ДонЧи его спасал.

Вот кто же КанСу тогда забрал,( после побега) я думаю Адвокат…дальше он его и опекал… А раз адвокат забрал, то врядли он его в багажник сунул бы, значит Мун открыл багажник до побега А-а-а взрыв мозга сейчас будет

Добавлено спустя 3 минуты 25 секунд

Кому: #1012696, [Sakura_kiss]:
если после то мог вернуть Кан Су бабуле

не… не мог… бабуля и КанСу еще не были знакомы…

Значит поцелуй - реальность, неожиданно. Нет, в принципе всё было понятно с самого начала, но романтику куда-то убрали оставив нам только Ли со своей помощницей, для разбавления атмосферы и тут этот поцелуй…и круто и в тоже время неожиданно понимаешь, что у них прямо всё серьезно.

То, что шеф был на месте преступления 15 лет назад совсем не неожиданно, а предсказуемо. И вытащил он скорее всего Кан Су, я считаю, что Хан Пель действительно мертв, не из-за ботинка, нет. Ведь адвокат, который жил возле него увидев фото Хан Пеля сказал что его не видел ни разу, соответственно спасли Кан Су. Тогда на тот момент Хан Пеля уже не было в багажнике? Где тогда он был и кого топили?

Или сначала топили потом в багажник? Или шеф спас и потом топили?
АААААА, все же мне нравится этот сериал, хотя и закрутили и можно было и меньше серий, но нравится, особенно первые 6 серий,они совсем другие был, но сценаристы мастерки сменили тему расследования.

ЕСть похожие сериалы? Подскажите названия. (дорамы имею в виду)

Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды

а вот интересно…он его нашЁл до того, как КуДонЧи пытался его спасти или после?

если после то мог вернуть Кан Су бабуле

island_Cheju,

и на фабрике он был, и зажим к галстуку он потерял. но пока до конца не понимаю его поведения…

быть - был. зажим потерял? .. хм…это надо было или драться, или кого-то тащить , что бы он слетел… или может спецом его там "потерял".. А кто помнит, Мун роде сказал, что ему кто-то принЁс зажим… ( о-о-о… в мозгах бардак… в следующий раз надо только в переводе одной фан-саб группы смотреть)

BXM,

понять его не мудренно, он всегда пытался вести свою игру…

по иерархической лестнице не так просто шагать, держит он "зуб" на кого-то из шишек

если Мун нашёл "Кан Су" в багажнике

а вот интересно…он его нашЁл до того, как КуДонЧи пытался его спасти или после?

MiRi,

(ну в конце-то концов прокурорская мысль Кореи дойдет до ДНК-теста? Или я хочу невозможного?)))

"ботиночный" тест обеспечивает работой огромную команду на долгое время

ellytru,

Он слишком сложный и противоречивый персонаж, чтобы оказаться главным злодеем. Обычно злодеи в кино, это те на кого и не подумаешь и все такие положительные весь фильм!

а кто нас положительные персонажи?
- "хЁн" ДонЧи,
- помощник Муна,
- бабуля у которой они живут

А Вам не показалось странным, что при передаче фоток "Ён Хва"..уж какое-то покушение на убийство театральное… хотели бы избавиться залег бы снайпер …и всЁ!! а тут их добить даже не попытались и фотки отобрать... опять непонятки…

Добавлено спустя 9 минут 45 секунд

island_Cheju,

решила к следующим последним сериям пересмотреть дораму в переводе только Мании. может что-то пойму.

отличная мысль!
нашла только такой расклад отношений
asia-tv.su/_nw/68/04830236.jpg
я поняла так:
"белая линия" - знакомство\работа
"серая линия" - родство\любовь
Так вот с этим родством у меня вопросы по ГГ почему ДонЧи соединен с адвокатом??? я явно что-то не так посмотрела..

yjxyfzz,
с бабулей, наверное Вы погорячились Хотя…
А про попытку убийства, мне кажется, что это из серии когда в кино злодей ловит хорошего парня (ну или наоборот), то начинает с ним разговор за жизнь минут на пять и за это время обязательно пойманная сторона что-нибудь да и придумает для освобождения. Хорошая пародия на эту тему была в "Последнем киногерое" с Арнольдом Шварценеггером. И здесь, сценаристы, по-моему, просто не заморачивались с этим. Это мы тут сидим такие умные и продуманные, убивать так из снайперской винтовки и наповал

ellytru ,
решила к следующим последним сериям пересмотреть дораму в переводе только Мании. может что-то пойму.

Добавлено спустя 8 минут 25 секунд

а вообще дорама очень нравится. и сценарий, и постановка, и актерский состав. просто смотрим в разных переводах, параллельно еще кучу дорам сопереживаем. что-то где-то мелочь упустили и поплыли.