W: Меж двух миров / W: Two Worlds [2016]

Borat,

Ох уж эти онлайн-словари.

И ни нАдА ворчать Зато дефффчонкам было весло, воть =))бгг. И белко пердупреждала, шо сапсем не знаток, но …

просто английское слово [screw]driver немного поковеркать на корейский манер: что-то типа [скхру]драйба (последняя неударная гласная - нечто среднее между а, о и э ;)
А ильча и сипча - это не одно слово, а два:
ильча (буквально означает "цифра 1") - это обычная отвертка (по виду как китайский иероглиф "один" 一 "иль")
сипча (буквально "цифра 10") - это крестообразная (по форме напоминает иероглиф "десять" 十 "сип").

…за науку пасибон Борациусу =)) гыг

А мне вот что-то жалко двух второстепенных персонажей - друзей Кан Чхоля из манхвы (его секретаря и телохранителя). Пускай их спарят, что ли..

Аналогичные мышли посещали и белку

Кому: #1435400, Dakota:
Вот дифчонку под утюги засунули - эт они зря. Низабуду-нипращу :)

Да лан? Что-то я этот момент (из превью?) тоже пропустил.

Кому: #1435384, Borat:
Да лан - ну популяют в друг друга из ревОльвера, что такого?

Да мужики-то пусть до посинения хоть из пулеметов палят друг в друга. Судьба у них такая по жизни. Кан Чоля, улыбашку ходячего, вапще собственноручно покрасил бы :)
Вот дифчонку под утюги засунули - эт они зря. Низабуду-нипращу :)

12 серия. Все чудливее и странноватее. (с)
Что курили сценаристы чтобы замутить такое? Пипец на пипце пипцом погоняет. Примерно так можно охарактеризовать происходящее в течение всей дорамы.
А еще 4 серии осталось. Мозг, держись! Нам еще нужна наша крыша!
А вообще мне нравится, главное чередовать эту дораму с какой-нибудь другой - легкой и ненавязчивой. И все ок.
Спасибо за перевод!

Кому: #1435297, Alena.P:
드라이버 - отвёртка - [deulaibeo] - транскрипция на англ.яз. - дылаипо - русс.яз. Ржу нимагу, потому как приличнозвучащий перевод на русском просто не реально передать.

Ох уж эти онлайн-словари. На самом деле надо просто английское слово [screw]driver немного поковеркать на корейский манер: что-то типа [скхру]драйба (последняя неударная гласная - нечто среднее между а, о и э ;)
А ильча и сипча - это не одно слово, а два:
ильча (буквально означает "цифра 1") - это обычная отвертка (по виду как китайский иероглиф "один" 一 "иль")
сипча (буквально "цифра 10") - это крестообразная (по форме напоминает иероглиф "десять" 十 "сип").

Кому: #1435309, iphant:
А у меня яндекс перевёл "водитель")))) Это, я не с претензией. Просто весело)))))

Ничего удивительного: по-английски driver означает и "водитель", и "отвертка". И, представьте себе, компьютерный драйвер ещё. А все эти слова в корейский были заимствованы из английского. ;)

Кому: #1435377, Dakota:
Это хорошо, что вы нашли повод повеселиться - в конце 13-ой будет не до смеха.

Да лан - ну популяют в друг друга из ревОльвера, что такого? Тем более что оставшихся четырех серий для одной "милоты" многовато - как минимум 3 серии жесткого экшена еще нам предстоит. ;)

ПыСы. А мне вот что-то жалко двух второстепенных персонажей - друзей Кан Чхоля из манхвы (его секретаря и телохранителя). Пускай их спарят, что ли, уже - не зря же ГГ-й обещался найти для своей бывшей подружки новое предназначение. ;)

Это хорошо, что вы нашли повод повеселиться - в конце 13-ой будет не до смеха.
За такие клифхенгеры сценаристу надо два литра водки с соса-солой ставить. И никаких опохмелов на утро.

12 Серия. Ну что можно сказать…Кан Чоль многое повидал на свете)), об этом может сказать его реакция на увиденное)) Единственный, кто среагировал на отца Ен Чжу, так это Су Бон. Я бы так долго не смогла бы продержаться)(9c.) А отца надо палкой ткнуть, мб он уже того? Совсем не переворачивается, я уж не говорю о том , что он дышать не может…

Кому: #1435363, pia_mater:
Alena.P,

iphant,
А как невинно все начиналось)))

Виной всему отвёртка а мы ваще не при делах, воть

Alena.P,

iphant,
А как невинно все начиналось)))

Кому: #1435320, Alena.P:
iphant, Татьяна, сама всё не могу перестать смеяться =))бгг
А теперь в Яндекс переводчике задайте слово "отвёртка" на русском с переводом на кор.яз. Затем в окошке с кор.словом "스크루 드라이버" ( такой вариант выдал яндекс) в правом нижнем углу есть ещё два варианта автоперевода на Гугл и Бинг. Так воть там в обоих случаях выдало слово "дылаипо" =))
Усё, белко валяеца от энтих автопереводчикоффф
Пы.Сы. Причём при прослушивании перевода слово "отвёртка" на кор.яз. звучит "тыраипо" =))бгг

Я тоже попробовала с русского на корейский. Послушать-то не дали.)))) А "дылаипо" звучит как-то из серии 18+)))))))))

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду

Кому: #1435358, Alena.P:
Воть она звучит ваще запредельно для произношения - 일자 십자 - [ilja sibja]

Да здесь уже ващщщще на 21+ тянет)))))))))))

Кому: #1435326, pia_mater:
к черту гугл, поставила на повтор как Ли Ши Он вопрошает "отвертка?" голос замечательный, я стараюсь повторить но пока не очень)))

Всё-таки "дылаипо" и есть та самая пресловутая "отвёртка", а далее по тексту идёт уточнение о крестовой отвёртке. Воть она звучит ваще запредельно для произношения - 일자 십자 - [ilja sibja]

к черту гугл, поставила на повтор как Ли Ши Он вопрошает "отвертка?" голос замечательный, я стараюсь повторить но пока не очень)))

iphant, Татьяна, сама всё не могу перестать смеяться =))бгг
А теперь в Яндекс переводчике задайте слово "отвёртка" на русском с переводом на кор.яз. Затем в окошке с кор.словом "스크루 드라이버" ( такой вариант выдал яндекс) в правом нижнем углу есть ещё два варианта автоперевода на Гугл и Бинг. Так воть там в обоих случаях выдало слово "дылаипо" =))
Усё, белко валяеца от энтих автопереводчикоффф
Пы.Сы. Причём при прослушивании перевода слово "отвёртка" на кор.яз. звучит "тыраипо" =))бгг

Кому: #1435297, Alena.P:
Ну и словечко вам "приглянулось" =))бгг

Уже вся семья угарает))))) ушки вянут, язык заплетается, дети зачем то себе в наушниках громкость прибавили- какое все же удачное словцо)))))

Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд

Alena.P, и спасибо за оперативность)))

iphant, я под столом))))

Кому: #1435297, Alena.P:

드라이버 - отвёртка - [deulaibeo] - транскрипция на англ.яз. - дылаипо - русс.яз. Ржу нимагу, потому как приличнозвучащий перевод на русском просто не реально передать. Бинго, есть вариант =)

А у меня яндекс перевёл "водитель")))) Это, я не с претензией. Просто весело)))))