Через океан, чтобы увидеть тебя / Across the Ocean to See You [2017]

Посмотрела половину дорамы и теперь начинаю понимать, почему она многим понравилась, хотя вначале меня интересовала исключительно главная пара. Хорошо, что я дождалась полного перевода, потому что серии заканчиваются на самом интересном.
Сейчас сюжет становится всё более захватывающим, очень интересно наблюдать за развитием отношений Су Ман и Чжан Чу.
Но вот только Го Го как начала раздражать в самом начале дорамы, так и не проходит у меня это чувство, до чего же она мне напоминает классических лакорновских антигероинь - визжаще-кричащая, неуравновешенная и совсем без тормозов.
Смотрится дорама достаточно легко и быстро.
Надеюсь, судя по комментариям, вторая половина дорамы меня не разочарует.

Добавлено спустя 18 дней 50 минут 39 секунд

Домучала я всё-же эту дораму, ну не могла я её бросить, истории интересные, герои мне понравились и очень хотелось узнать как всё у них сложится. Длинновато, как по мне, у них вышло, но не беда, в общем и целом дорама мне понравилась.

I watched 3 years ago and still remember everything. very beautiful, loved it till the end.

1-44. Сериал настолько хорош, что, просто проглотила все 44 серии, как удав! Все отлично - сюжет и игра актеров, придраться не к чему! А сама песня, которая сопровождает все экранное действо, стала отличным фоном для замечательной и невероятной романтической истории о том, что иногда рука судьбы устраивает людям неприятные испытания в жизни, которые, в результате, становятся просто неприятными воспоминаниями и ступенькой к настоящему счастью! Актер в главной роли, Чжу Я Вэнь, не ослепительный красавец, но уже через несколько серий начинаешь понимать, вот он - мечта любой женщины, такой мужчина, добрый, терпеливый, обаятельный, решительный, отлично знает, чего хочет и будет добиваться любимой женщины, которая все равно не устоит перед такой заботой и вниманием, он способен "тучи развести руками" и поднять над головой зонтик, который защитит от неприятностей его любимую! Какова вообще вероятность того, что мужчина, сдавший свой материал в Банк спермы в далекой стране, умудрится встретить, полюбить женщину, будущую мать его ребенка? Закрадывается мистическое предположение, что это еще нерожденный ребенок привел свою мать к настоящему отцу. Любовь, предопределенная снайпершей-судьбой, да еще и закрепленная подобным, вроде бы случайным образом! Сюжет предсказуем, но дарит чувство чего-то чудесного и уютного! Очень много смешных моментов, служебный роман со всеми вытекающими последствиями и приколами на работе и дома, а также в кругу друзей и родственников! Больше всего мне понравились бытовые сюжеты и схватки между Чжэн Чу и Су Ман в роли соседей по дому, хорошо сыграл попугай, который самодовольно сидел на голове у Чжэн Чу и уходить не собирался даже во время походов в соседнюю квартиру! Насмешили фраза Су Ман "Я красавица и без витаминов", укромное место в морозильнике для кредитных карт и воркотня Чжэн Чу по поводу денежных трат героини - "ты что там, икру красную намазывала на фуа-гра, на ломтиках мраморной телятины?" Леди-босс, оказавшись у себя дома, превращалась в капризную, неприспособленную к жизни неумеху, если бы не сосед, то ни ведра мусорного вынести, ни яичницу пожарить, но Чжэн Чу снисходительно относился ко всем чудачествам Су Ман, даже ее беременность стала естественным дополнением женщины, которая ему так понравилась! А вот друг его, доктор Тан Мин, настоящий тормоз! Долго думал и выбирал между двумя сестрами, копался в собственных чувствах, пока не стало слишком поздно! Но, при всей его деликатности, нерешительности и мягкости, разборки его всегда начинались с мордобоя, а Чжэн Чу покорно подставлял под его кулаки свою личину, лишь бы дать возможность другу выпустить пар! А в конце доктор-кардиохирург с горя бросил на фиг работу в больнице и полез по горам, в память о любимой? Чесслово, разозлил, поиграл в выбиралки! Проще надо было быть, как Чжэн Чу, у которого всегда все на месте и все понятно! В общем, дорама мне очень понравилась, позже обязательно пересмотрю, это просто море позитива, спасибо, MoonFlower, ТаЛи, за перевод, а Aspirink@, огромное спасибо за релиз! Порадовали интересной дорамой и чудесными актерами!

сериал просто супер, очень долгий перевод,не жалею что долго ждала, в начале даже озвучка была, куда то делась?

Я на 14 серии, все неплохо, пока не ухожу. Но героиня уже бесит, и я совсем не понимаю, как можно считать ее взрослой? бесится на пустом месте, придумывает всякую ерунду, ни в чем не разбираясь, и объяснений не слушает. Решила стать матерью, но учиться готовить не собирается. А, действительно, зачем, опять няня наймет. Скупает в магазинах все подряд. Не вижу взрослого человека. Хотя, конечно, знаю, что от беременности глупеют, но все же не так же резко. Герой нравится, обаяния не отнять, и, вообще, он у нас душка и не дурак. Остальные герои так сяк, разной степени симпатичности и наоборот. В общем, смотрю пока.

Кому: #1617710, Ма Ли На:
P.S. Постараюсь писать короче.

Зачем же короче, если к месту, по теме и душа требует именно такого отзыва на фильм? По мне, так этот Ваш комментарий, как хорошая дорама из 16 серий: без растягивания баяна для накрутки времени, без провисания сюжета в середине и интересная от начала до конца.
Действительно, сериал очень приятный, с замечательный лиричной атмосферой, о любви двух взрослых (не только по возрасту, но и по поступкам), состоявшихся людей. При этом без всяких драм на ровном месте и с легким юмором. Не люблю смотреть онгоингом, но насчет этого сериала решила для себя, что досмотрю, даже если перевод будет продолжаться лет десять…

Приятное впечатление возникло с самого начала: зазвучала песня "Пересечь океан, чтобы увидеть тебя" (= лейтмотив романтики) в исполнении главных героев. Ее мотив будет звучать на протяжении всех 44 серий в разных аранжировках (мне понравилось, когда тихо перебирают клавиши фортепьяно), а петь дуэтом герои будут только однажды в сцене караоке на корпоративе (7с). Вокал получился удивительным: чистый, тихий, исполнители поют как бы "наощупь", лишь к прикасаясь голосом к струнам невидимого инструмента. Видимо, меня засосала романтика.
Лишний раз поняла, что мне нравится, когда в кино поют драматические актёры, а не наоборот = когда из разнообразных вокалистов пытаются сделать актёров.
Про исполнителей:
- очень удачный кастинг
- г-н Чжу Явэнь: видела впервые на экране; не красавец, но с ТАКОЙ артистичной мимикой, максимально приближенной к жизни; приятный тембр голоса и интересная манера говорить (быстро, как бы небрежно)
- г-жа Ван Ликунь: очень подходит Гг; тоже не кривляется и не таращит глаза; умеет в минуту превратиться из суровой начальницы в растерянную девочку
- лирику отношений между главными героями показывают не тяжеловесно, а с милым лёгким юмором (кажется, что исполнители, играя, тоже веселились)
- Дэнни Хуан - "тайваньский" доктор, обладает невероятно положительной внешностью и чудесной улыбкой
- Ван Яньлинь/брат-фокусник + его возлюбленная - тоже на месте, не раздражают.
Не понравились ни персонажи, ни исполнительницы двух ключевых героинь - сестер. Кстати, Джулия Ё/Julia Ye и Ё Цин/Ye Qing, указанные на страничке "В ролях" - это одна и та же актриса (= убиенная).
Онкологическая тётка сыграна средненько = вечное выражение "утомленного солнца" на лице.
Хочется отметить влюбленного вдовца - менеджера по маркетингу (к сожалению, не знаю как зовут актёра), образ прописан и сыгран очень жизненно.
Понравились некоторые мысли/реплики:
- я иду спать во имя красоты
- старый Шанхай - неброское великолепие
- вы живёте как будильник
- ты можешь мыслить целомудреннее?
- зачем так много обуви, вы - многоножка?
- ЖЕНЩИНЫ ТАКИЕ КРАСИВЫЕ, КОГДА ОНИ МОЛЧАТ
- мужчина, который много работает, особенно привлекателен
- если я могу вести машину, это не значит, что я могу ее починить
- зависть и сплетни - это своего рода признание
- застрять между двумя женщинами - хуже, чем ползти на кладбище
- три женщины могут сыграть спектакль, две - "заварить кашу"
- хорошая лошадь никогда не будет пастись на старых пастбищах (погов.)
- если ты нравишься обеим, то это - бомба замедленного действия
- забеременев 1 раз, глупеешь на 3 года
- СУПРУЖЕСТВО ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ЛЮБВИ
- у тебя есть место, где можно спрятаться.
А еще - красиво показан (в 30с) старый город Шаосин (пр.Чжэцзян) с системой система каналов, с традиционными лодками типа гандол, с каменными мостами (их в городе 4тыс), со знаменитыми рисовыми винами в керамических кувшинчиках (которые можно самим расписать), со знаменитыми традициями каллиграфии (= отец Гг дарит будущей невестке свою надпись; в апреле в павильоне Орхидей на берегу пруда до сих пор ежегодно проходит конкурс каллиграфии). В таких городках все друг друга знают, здороваются, а к Чунцзе украшают дворы и ворота красными бумажными фонариками. Вообщем - здОрово.
Рекомендую посмотреть тем, кто любит романтику взрослых людей (поцелуи - есть, постели - нет). За время просмотра прирастаешь к героям душой, как к родным.
P.S. Постараюсь писать короче.

Милейшая вещь, главный герой просто идеальный во всех отношениях :)

К моему удивлению хорошая дорама, ждем перевод, Moonflower файтинг! =)

Урррааа!

Почему нет продолжение? 10 дней прошёл!

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду

Сериал очень приятный, герои и симпатичные и адекватные , мне он нравится. Особенно главный герой - мужчина, умен и практичен, благороден и много еще чего. Посмотрите, понравится надеюсь.

Добавлено спустя 29 дней 15 часов 54 минуты 18 секунд

Как не терпится посмотреть дальше.