Курс корейского языка - Перемена 1

Кто смотрел дораму Таинственный сад??? Помните считалку оттуда? Вспоминаем…

Мы решили добавить эту считалку, но не будем ее переводить, надеемся на варианты ваших переводов!))

Оригинал:

김 수완무 거북이와두루미
삼천갑자동방삭
치치카포 사리사리센타
워리워리 세브리캉
무두셀라 구름이
허리케인 담벼락
서생원에 고양이 바둑이는돌돌이

Транскрипция на русском:

Ким Су-ан-му Ко-буг-и-оа-ту-ру-ми
Сам-чон-каб-чжа-тон-пан-сак
Чи-чи-кха-пхо Са-ри-са-ри-сэн-тхо
Уо-ри-уо-ри Сэ-пы-ри-кхан
Му-ту-сэль-ра Ку-рым-и
Хо-ри-кхэ-ин Там-пйо-раг
Са-сэн-уон-э Ко-йан-и Па-дуг-и-нын-толь-тор-и

Для помощи Вам перевод на английском:

Kim Soo Han Moo Turtle and the crane, 3000 times 60, Dong Bang Sak, Chichikapo, Sarisarisenta, Woriwori, Seprika, Mudsela Cloud, Hurricane and Wall. Половина из этого имена собственные, надеюсь Вы сможете расшифровать эту прелестную считалку.

Вспомнили откуда эта считалка или все еще не помните? На всякий случай вот Вам кусочек видео из оригинала и пародии с Big Bang.

Для начала просмотра кликните на название серии

Secret Bigbang - HyunBin's version vs T.O.P's "Kim soo Han moo"

[з]

Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Над материалом работали

Создатель
lolakitty

Создатель
Goliaf-RS

Комментарии на сайте вКонтакте

Стартовая 1

Страницы

10.05.2012 21:30

Язва

, №328402

+ 23 (23)

Знаток

Комментов: 327
Симпатий: +200825
Рейтинг: 213222
ТОП 65

Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил

Обратиться Цитировать

Kira German, прям как 10 негритят))

10.05.2012 20:20

Kira German

, №328361

+ 32 (32)

Новичок

Комментов: 42
Симпатий: +712
Рейтинг: 1473

Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил

Обратиться Цитировать

Давно хотела узнать её перевод! Она мне так понравилась :bubble-bear29:

оригинал я вам не скажу, а вот русскую версию могу привести:
10 обезьянок у окна сидели,
Одна из них упала, и их стало…

9 обезьянок карабкались на мостик,
Мимо шел кораблик, и их стало…

8 обезьянок замучились совсем
Одна пошла в кроватку, и их стало…

7 обезьянок бананы стали есть,
Мимо шел прохожий, и их стало …

6 обезьянок в парк пошли гулять,
Встретили котенка, и их стало…

5 обезьянок нашли головку сыра,
Им навстречу мышка, и вот их…

4 обезьянки играли до зари,
Но вот пришла мама, и их стало…

3 обезьянки резвились на траве,
Одна упала в ямку, и их стало…

2 обезьянки глядят: растет сосна.
И на нее залезли, а слезла лишь…

Одна обезьянка стала петь песни,
Ей стало скучно, и их стало…
Снова 10!!! :bubble-bear51: