Пьющие в одиночестве / Drinking Solo [2016]

11. NASTY переводят значительно лучше. правда, пока еще они только на вк.
а в сериях начали показывать как пьют и что едят слушатели курсов. что то начали с состоятельных ребят. училка и то более скромно ужинает. не спорю, мордашка у нее славная, но как гляну на ее белые, длинные, тощие ножки, да обутые в дешевые, тяжеленные черные туфли! туфли гремят. какая то неуклюжая, беззащитная. видать этим профессора и сразила!

Мне нравиться дорама.
Всё как в жизни. И главное, можно увидеть не только, что люди напоказ выставляют, но и их мысли и чувства, которыми человек делится только с самим собой. Если не брать во внимание ежедневное алкоголевливание, дорама чудесная.

Borat,

тот его спрашивает: "А Тон Ён где?" Перевод был: "В душе".
В каком, нафиг, душе.

Интересно, что даже не зная корейского этот перевод удивил. С учетом предыдущих сцен понятно, что Ти-ро-ри должен был ответить про сортир и что приятель часто туда ходит)). Что за нафиг((

Блин, всё, конечно, замечательно, но переводчики опять лажают.
Когда Ти-ра-ри приперся к младшему в больницу, тот его спрашивает: "А Тон Ён где?" Перевод был: "В душе".
В каком, нафиг, душе. Ти-ра-ри на самом деле ответил: "Он опять по большому пошел. Вот же ж блин, сколько срать можно?"
Какие у нас переводчики стыдливые, оказывается. Тфу. Как грит главгерой, "ноу куолити".


Добавлено спустя 51 секунду

Unni, умгу, лажа у "Дочу" была.

Добавлено спустя 27 секунд

Гы-ы, чуть не написал "дрочу".

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды

Кому: #1456872, Bo Yeong:

Кому: #1456867, kozima:
Borat, попробуй.- мне пока очень нравится. пока, пошла 12смотреть

Привет, друзья-подруги!

Я не Борат, но хотела бы узнать, что за сериал заинтересовал Наташу? Я тоже хочу. Надеюаcь, не Япония и не Китай?

Ни-ни. Самая что ни на есть кореянская Корея. ;) Воть -
http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_O…
Называется "Что-то около 1%". Судя по описанию, должна быть лёгкая вещица. Как раз для разрядки после К-2. ;)

Рекомендую Бухающих в переводе Насти смо. У них как-то поприличнее, постройнее

Кому: #1456867, kozima:
Borat, попробуй.- мне пока очень нравится. пока, пошла 12смотреть

Привет, друзья-подруги!

Я не Борат, но хотела бы узнать, что за сериал заинтересовал Наташу? Я тоже хочу. Надеюаcь, не Япония и не Китай?

kozima, 12-то откуда? 11-я не успела выйти.
Я давеча весь конец 10-й серии вдоль и поперек пересмотрел - нету making of. А оно, оказывается, в 11-й.
ц-ц-ц

Borat, Вот: Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLine/One-Percent-of-Anything.html.

Unni,

оказалась бы на месте профа с его домами-машинами-зарплатами , и тем паче - с его высокими результатами и завышенной самооценкой

И я про то ). Как в школе говорили когда-то: не место красит человека, а человек место ))

вот я себя во время просмотра частенько ловлю на том, что без оглядки и с удовольствием оказалась бы на месте профа с его домами-машинами-зарплатами , и тем паче - с его высокими результатами и завышенной самооценкой, но одно из другого как раз-таки какбе вытекает. Вот такой я не поцриот и камунист)))) Это гораздо лучше чем водку жр… чем самоотверженно и энтуазистически драть пустое брюхо на ниве официального просвещения. Героя-то турнули из этой самой нивы, а он не будь дураком, выжал из своих способностей все что мог. Притом его работа дает реальные результаты, студенты ходят с удовольствием, бабки в контору текут - у меня бы тоже случился комплекс большого маленького человека

Borat, да! главгерои они тута! я поначалу, как актерку увидела,- губешки скривила, а зря! здесь она прямо так заиграла, что уже три(!) раза пересмотрела эти две серии. да и парнишонка, как всегда, великолепен. ( это я про "1%" , кто не понял)

Кому: #1455115, Borat:
Не понял: Нобелевка и Гарвард - реальное основание? Или позёрство нашего профессора?

Угу, Нобелевка и Гарвард)))

Borat, да и не надо выискивать: они в конце серии несколько минуток показывают( спасибо за это: увидела адекватную актрису-главгероиню, даже приятно теперь на нее смотреть). а кстати, пока ждешь этот сериал посмотри на "1%"- может быть понравится. там эти фехтующие омарами очень неплохИ в первых двух сериях.

Кому: #1456520, kozima:
Дорогой tvN,- как же ты меня радуешь! ну вот и -научились показывать техническую сторону съемок с мимишными моментами!

А хде? О_о
Вот я, например, никак не могу научиться уследить, где всё это откапывают.


Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд

Кому: #1455353, BARAKUDA:
Очередная партия из биотуалета прибыла.

Угу, и очередной коммент - оттуда же прибыл? ;)


Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд

Кому: #1455636, S_IRINA:
Gosia,

И омарами отлупить было очень здорово)

Да ладно. Психически неустойчивая женщина схватила, что под руки попало. И побудительная причина этого экшена совсем в другом, правда? Ему не за снобизм влетело, а за отказ, выраженный совсем не грубо )).

И чем так раздражает профессор большинство? Отдельным кабинетом, большой зарплатой и о, да, высоким результатом. Это тоже минус, не выделяйся!
Конечно, персонаж комический, впрочем, как и все остальные персонажи этого перформанса. Чего стоят только реальные пацаны по-корейски!

Браво! Даже не стал ничего выдергивать.

Дорогой tvN,- как же ты меня радуешь! ну вот и -научились показывать техническую сторону съемок с мимишными моментами! а то учудили в "Железной леди" . как зато теперь все хорошо!