Голосовать
+ 60   (20)
12 сентября 2015 года в 20:57 | 4797 просмотров | 2 комментария

DAY6 - Congratulations [Lyrics]

Для начала просмотра кликните на название серии
 DAY6 - Congratulations[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра



Congratulations

이제는 연락조차 받질 않아
ijeneun yeonrakjocha batjil anha
너 대신 들리는 무미건조한 목소리
neo daesin deullineun mumigeonjohan moksori
힘든 날들도 있는 건데
himdeun naldeuldo issneun geonde
잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가
jamkkaneul mot igyeo tto dareun daeaneul chajaga
시간을 가지자
siganeul gajija
이 말을 난 있는 그대로
i mareul nan issneun geudaero
시간을 가지잔
siganeul gajijan
뜻으로 받아들여 버렸어
tteuseuro badadeuryeo beoryeosseo

Congratulations 넌 참 대단해
Congratulations neon cham daedanhae
Congratulations 어쩜 그렇게
Congratulations eojjeom geureohge
아무렇지 않아
amureohji anha
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jisbalpa
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
usneun eolgureul boni da ijeossna bwa
시간을 갖자던 말 ye
siganeul gajjadeon mal ye
생각해 보자던 말 ye
saenggakhae bojadeon mal ye
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
nae nuneul bomyeonseo mitge haenohgo
이렇게 내게
ireohge naege

아무렇지 않아
amureohji anha
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jisbalpa
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
usneun eolgullo nal kkamahge ijgo
행복해 하는 넌
haengbokhae haneun neon

어때 그 남잔 나보다 더 나?
eottae geu namjan naboda deo na?
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?
geu sarami nae gieok da jiwojwossna bwa?
그래 너가 행복하면 됐지
geurae neoga haengbokhamyeon dwaessji
라는 거짓말은 안 할게
raneun geojismareun an halge
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
daeche naega wae nal tteonan neohante
행복을 바래야 돼 절대
haengbogeul baraeya dwae jeoldae
I don’t give a 아~~
I don’t give a a~~

Congratulations 넌 참 대단해
Congratulations neon cham daedanhae
Congratulations 어쩜 그렇게
Congratulations eojjeom geureohge
아무렇지 않아
amureohji anha
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jisbalpa
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
usneun eolgureul boni da ijeossna bwa
시간을 갖자던 말 ye
siganeul gajjadeon mal ye
생각해 보자던 말 ye
saenggakhae bojadeon mal ye
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
nae nuneul bomyeonseo mitge haenohgo
이렇게 내게
ireohge naege

아무렇지 않아
amureohji anha
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jisbalpa
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
usneun eolgullo nal kkamahge ijgo
행복해 하는 넌
haengbokhae haneun neon

진심 wow girl congratulations
jinsim wow girl congratulations
바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어
baro eolma an geollyeossne jal nasyeosseo
Huh 인터넷에 올라온 니 사진을 보니
Huh inteonese ollaon ni sajineul boni
그리 많이도 행복하니
geuri manhido haengbokhani
입이 귀까지 걸려있는 거 같애
ibi gwikkaji geollyeoissneun geo gatae
난 아직도 숨쉴 때 심장이 아픈데
nan ajikdo sumswil ttae simjangi apeunde
다행히 넌 절대 아플 일은 없겠다
dahaenghi neon jeoldae apeul ireun eopsgessda
만약 또 이별을 겪는담
manyak tto ibyeoreul gyeokkneundam
그럴 때 마다
geureol ttae mada
새로운 사랑을 시작하면 되니까
saeroun sarangeul sijakhamyeon doenikka

Congratulations 어떻게 이래
Congratulations eotteohge irae
Congratulations 넌 절대 내게
Congratulations neon jeoldae naege
돌아오지 않아 기대조차 않아
doraoji anha gidaejocha anha
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh~
na eopsido eolmana jal salji molla uh~
시간을 갖자던 말 ye
siganeul gajjadeon mal ye
생각해 보자던 말 ye
saenggakhae bojadeon mal ye
기다림 속에 날 가둬버리고
gidarim soge nal gadwobeorigo
너만 이렇게
neoman ireohge

내 곁을 떠나가
nae gyeoteul tteonaga
그 남자를 만나
geu namjareul manna
나라는 놈은 없었던 것처럼
naraneun nomeun eopseossdeon geoscheoreom
사랑에 빠진 넌
sarange ppajin neon
Congratulations

Now you won’t even pick up my calls
Instead of you, I hear a dull voice
There are always hard days
But you can’t win over that moment and you look for an alternative
Let’s take some time
When I heard that
I understood it exactly as it sounded
That we should take some time

Congratulations, you’re so amazing
Congratulations, how could you be so fine?
How could you
trample on me?
I see your smiling face, I guess you forgot everything
When you said let’s take some time
When you said let’s think about it
You looked into my eyes and made me believe you
Like this

How could you be so fine?
How could you trample on me?
I see your smiling face as you completely forgot about me
As you’re being so happy

How is he? Is he better than me?
Did he erase all your memories about me?
Yes, your happiness is all that matters
No, I’m not gonna tell a lie like that
Why should I wish you happiness
When you’re the one who left me?
I don’t give a

Congratulations, you’re so amazing
Congratulations, how could you be so fine?
How could you
trample on me?
I see your smiling face, I guess you forgot everything
When you said let’s take some time
When you said let’s think about it
You looked into my eyes and made me believe you
Like this

How could you be so fine?
How could you trample on me?
I see your smiling face as you completely forgot about me
As you’re being so happy

Seriously wow girl congratulations
It didn’t take you long, you’re such a hotshot
Huh, I saw your picture on the Internet
Are you that happy?
Your smile goes up to your ears
For me, my heart still hurts every time I breathe
But it’s good that you’ll never be in pain
Because even if you break up with him
You’ll just
start a new love again

Congratulations, how could you do this?
Congratulations, you won’t ever come back to me
I don’t even expect it
I don’t know how well you’ll live without me
When you said let’s take some time
When you said let’s think about it
You trapped me inside this waiting
And only you are free

Leave me
Go to him
As if a guy like me never existed
You’ve fallen in love

Перевод: popgasa
Поздравляю

Теперь ты даже трубку не берешь
Вместо тебя слышится безжизненный голос.
Бывают и тяжелые дни…
А ты не можешь преодолеть момент и снова ищешь другие альтернативы.

"Давай возьмем паузу"
Я понял эти слова буквально
В том смысле,
Что давай возьмем паузу*

Поздравляю, ты крута**
Поздравляю, как же ты так:
Как ни в чем не бывало
Переступаешь через меня
Судя по твоему улыбающемуся лицу, ты все забыла.

Словам "давай возьмем паузу", да
Словам "давай все обдумаем", да
Ты заставила меня поверить глядя мне в глаза,
И вот, значит, как ты мне…

Как ни в чем не бывало
Переступаешь через меня
С улыбающимся лицом выбрасываешь меня из головы
И счастлива!

Что, этот мужчина чем-то лучше меня?
Кажется он стер в тебе все воспоминания обо мне?
Да, не буду говорить тебе ложь,
Что мол "лишь бы ты была счастлива"
Какого черта я должен желать
Счастья тебе, ушедшей от меня.
Мне на это все с высокой башни…

Поздравляю, ты крута
Поздравляю, как же ты так:
Как ни в чем не бывало
Переступаешь через меня
Судя по твоему улыбающемуся лицу, ты все забыла.

Словам "давай возьмем паузу", да
Словам "давай все обдумаем", да
Ты заставила меня поверить глядя мне в глаза,
И вот, значит, как ты мне…

Как ни в чем не бывало
Переступаешь через меня
С улыбающимся лицом выбрасываешь меня из головы
И счастлива!

Честно, вау, поздравляю тебя девочка
Прямо нисколько время не теряла, отлично получилось!
Судя по твоим фотографиям в интернете
Ты настолько счастлива, что у тебя рот до ушей растянут.
А у меня до сих пор когда вздыхаю сердце болит
К счастью у тебя, кажется, вообще ничего не болит
Ведь если даже снова будешь расставаться
То каждый раз будешь закручивать новую любовь

Поздравляю, как же так
Поздравляю, ты ко мне
Ни в коем случае не вернешься, я на это даже не рассчитываю
Не знаю, насколько хорошо тебе живется без меня
Слова "давай возьмем паузу"
Слова "давай все обдумаем"
Заперли меня в ожиданиях
И лишь ты вот так вот

Уходишь от меня
Встречаешься с этим мужчиной…
Влюбляешься,
Словно такого парня как я вообще нет
-----------------------------------------------------------------------------------------
* В Корее есть такое выражение "생각할 시간을 갖자" - можно перевести как "давай возьмем паузу и подумаем", хотя это не совсем точный перевод. Эту фразу один из влюбленных говорит другому чтобы… впрочем сами корейцы, судя по всему, не уверены, что эта фраза значит. Женщины гораздо чаще говорят эту фразу своим возлюбленным, чем мужчины. При этом большинство женщин считает, что эта фраза - это скрытое "давай расстанемся", в то время как большинство мужчин понимает ее буквально, в том смысле, что их возлюбленная не уверена в своих чувствах и ей нужно время, чтобы разобраться в себе.
** 넌 참 대단해 - досл. "Ты великолепна". Имеется в виду - как же ты здорово меня одурачила.

Перевод: K-pop songs translations~
 
Над материалом работали
Создатель
Park MooNa
Park MooNa
 
читатель1
, №1254593
+ 2   (2)
очень нравиться песня, заставляет чувствовать такие эмоций…
 
, №1215450
+ 7   (7)
классная песня, помогала с просмотрами видео, жалко парней(
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть