Вернись, аджосси / Come Back Mister [2016]

Отличная дорама.
Сказка перед Рождеством, но корейцы помогли сделать сказочным начало этой весны…
От неё стало тепло, смешно и чуточку грустно…

Иногда мы забываем, что самое большое чудо на Земле - наши близкие, наша семья. Мы воспринимаем заботу семьи как должное, иногда попросту не замечая, как вторая половинка наливает чай, как мама или папа вечером спрашиваю о делах на работе, о здоровье. А именно эти моменты и цементируют семью, чтобы потом этот хрупкий цветок - семьЯ - не сломались под натиском непогоды…
Актёры в дораме постарались как никогда!
Не было рыбьих поцелуев, не было тухлых диалогов, никто не носился по аэропорту с мольбами о возвращении.
Сценаристам отдельное БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Музыкальный ряд на протяжении всей дорамы составлял такую незримую красную нить, жаль, что переводчики не переводили текста песен: мне перевели на слух два саунда - это шикарные стихи!..
Актёры, я думаю, что моё неслышное признание в любви достигнет вас. Абсолютно всех! Впервые вижу актёрскую игру ВСЕХ участников фильма. Поклон и уважуха!

Рейн очень вырос, думаю, что сценарист писала этот сюжет именно для него и под него. Потому как я жила с этим фильмом хочу поставить ему 100% попадание в роль. Он и жил как-будто в двух ипостасях: трудяги Ён Су и высокомерного Хи Джуна. Рейн стал кружить голову и тревожить сердце: эпитетов не хватит для того, чтобы описать глубину раскрытых образов!!!
Отмечу и Ким Ин Вона (трудяга Ён Су) - потрясающий актёр второго плана, очень жаль, что для него нет главных ролей. В каждой дораме с этим актёром второй план яркий и динамичный.
Харизматичный и колоритный Ким Су Ро – Ги Так - жаль, что именно с этим актёром пожалели кадров в дораме, но он приводит в бешеный восторг. Сердце останавливалось, когда он признавался наедине с собой в чувствах к своей женщине. По мимике и взглядам ты, как зритель, веришь ему на все 100%..
Хрупкая красавица О Ён Со, но ей удаётся создать шикарный образ Хан Нан, девушка - бомба. Знаете, посмотрев впервые на появление в дораме Хан Нан у меня в голове зазвучала мелодия Тома Джонса "Sex Bomb"!
Отлично справилось с ролью Ли Ха Ни. Да простят меня её поклонники, но редко в дорамах она блещет актёрской работой, а тут такое раскрытие образа! Чувственная, зрелая, битая жизнью, но не сломленная. И Ён в её исполнении была настолько живой, что хотелось кричать в монитор: "Встряхнись, сестра! Всё будет хорошо! Ты уже прошла столько чёрных полос, что зебра-жизнь сама решила перекраситься в белый!" Я действительно плакала в финальной сцене с прощанием И Ён и Ги Така: сценаристы правильно сделали, что убрали воспоминания о нём - эта женщина должна идти дальше. Не оглядываясь. Иначе в какой-то момент её разорвёт внутри от боли!
Отличный ход и с прощанием Ха Ни и Ён Су. Вот здесь показана именно Любовь. Я думаю, что Ха Ни догадывалась кто же это, но не хотела верить и признаваться самой себе, только в конце смогла опустить шоры и реально взглянуть на всё. Именно поэтому она так легко приняла Хи Джуна.
И концовка сценария с этими двумя навеяла мысли о мифе "Орфей и Эвридика". Только тут Ён Су спас жену, выведя её из боли и отчаяния, буквально заставив жить дальше. Отдельное спасибо за то, что сказал жене такие прекрасные последние слова - это дорогого стоит: теперь от его ухода останется не тяжесть и боль, а лёгкая грусть и бесконечная нежность. Это намного, намного, НАМНОГО лучше!
Не буду дальше растекаться мыслью по древу, т. к. все персонажи жили в дораме, создавали колорит, атмосферу, стиль фильма.
От всех этих составляющих и осталось такое приятное послевкусие.

СПАСИБО, переводчикам! Спасибо и низкий поклон! Ваша работа также важна - именно вы и подарили нам радость встречи с этим чудом! КУМАО!

Знаете, господа дорамкуновцы, думала, что после "Таинственного сада" больше не встречу такой темпераментной и яркой вещи. Ан нет! Теперь и "Вернись, дяденька" встала на пьедестал почёта рядом с предыдущей любимицей.

Знаете, нестерпимо жду теперь канун Рождества: снег, за окном тусклые фонари, мои любимки посапывают рядом в кровати, а я снова пересмотрю эту дораму. Но уже с именно праздничным ожиданием чуда!

И верить в то, что мама и папа ещё очень долго будут спрашивать: "Всё хорошо у тебя, доченька?"
И муж молча поставит на компьютерный стол кружку с любимым чаем.
И сын будет просто сидеть на коленях и обнимать за шею.

Боже, СПАСИБО за это!

Кому: #1374997, Lana S:

Сюжет то сказочный, а вот сказки для нас в конце корейский сценаристы пожалели и оставили нас трепыхаться в реальности(((

Мамадорогая, ну прям с языка сняли!!!! Только хотела написать, что сюжет, по сути, фантастика, могли бы и концовку фантастичную сделать, так нет! Нате вам реал по полной мере! Не того конца я ждала, не того…

Хорошая дорама, но конец ужасный!!!! Как можно снимать сказку, а в конце сделать такой бред? Раз уж делали сказку, то концовку можно было по сказочней снять… эххх , а так всё хорошо начиналось.
Пс. И поменяйте описание!!! Не кто ни чьими телами не овладевал, им создали тела сверху, просто оказалось что такие люди оказались живы и на земле! И да бред в конце просто убил, откуда взялась живая Хон Нан, если ангел на компе определил что живой двойник на земле был только у Хэ Джуна? Или комп на небесах заражён вирусом?
Короче как всегда Корейцы снимают прекрасные дораммы но концы везде сливают, то ли им просто не охото, то ли от не умения, но концовки в 90% как и тут просто напичкали бредом и Конец…

assemgul, все 16 серий уже есть с сабами и даже с озвучкой.

-НЕМО-, а где финал смотрели ?ведь еще 2серии не вышли ?

Ну что писать все уже определенно высказали мои мысли … очень смешной но и очень трагичный фильм просто жаль что все позабыли о прошедшем (( очень душевный дорама. Актеры все молодцы!

Спасибо, ДорамаКун!

Ой,ну я не знаю…
Ну посмотрела.
Ох(
Простите,если обидела кого.

супер супер огромная спасибо за дораму и перевод. хочу продолжить эту сериалы теперь конец я так скучать

А мне понравилось. И финал получился очень достойный, что на самом деле большая редкость. В целом получила море позитива.

Очень приятная, именно приятная дорама. Сильное начало, немного (совсем чуть-чуть) провисающее развитие действия, и грамотный финал, вполне сказочный и светлый - все в стиле. До серьезной (не в смысле темы, а в смысле качества) трагикомедии, конечно, не дотягивает, но однозначно стоит посмотреть, хотя бы для того, чтобы задуматься - сколько же всего человек не успевает сделать в своей такой короткой на самом деле жизни, и не важно в 40, 80, или 100 : всегда будет то, что ты не смог или не захотел исполнить. Так что девиз этого фильма - не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня!
Всем спасибо - и тем, кто снимал, и тем, кто переводил, и тем, кто смотрел и оставлял комментарии. С завершением!

в меру комичен..печален и трагичен…супер!!!!!

Эх, а такая заявка была на комедию..Все же я бы очень хотела, чтобы тот ритм, что был задан до 12 серии, продержался до самого конца..но не свершилось…а жаль((
Сюжет то сказочный, а вот сказки для нас в конце корейский сценаристы пожалели и оставили нас трепыхаться в реальности((( Так что такой "сказочный" финал я как то не поняла..слишком много нагородили в конце…намешали и смешали.. в общим …
- Избушка, избушка, повернись ко мне лесом к заду передом!!!
- Вы ставите меня в филологический тупик своими авангардистскими идиомами.
- Чооооооо???
- Да, примерно это я и имела в виду…)))

Но все же я получала массу позитива практически всю дораму, а это для меня очень ценно. Что ж, положительная дорама получилась. Каждый из нас мечтает о своём – Найти любовь.. Создать семью.. Отдохнуть.. Стать знаменитым.. Много денег.. Выспаться.. Сколько раз в течение всей жизни мы меняли свои мечты, а в конечном итоге – все мы мечтаем быть просто счастливыми!!!)))

Финал
Я бы определила точный жанр этой дорамы как трагикомедия, а не комедия в чистом виде. Называть комедией историю об умерших людях, получивших шанс доделать свои дела на земле, исправить ошибки, но в итоге всё-таки вернуться на небеса, наверное не стоит. Повествование так и велось, от безудержного смеха к светлой грусти и даже печали, немного нарушили к финалу, грустинки стало больше, но этого и следовало ожидать. Хорошие актёрские работы, но две были особенно хороши, это Рейн, в роли суперкрасавца с шикарным телом, но душою закомплексованного, смешливого, неуклюжего, совсем не супермена и О Ён Со, очень красивая женщина, но с душою мужчины. Им было, где развернуться в этих необычных образах и они воспользовались этим на сто процентов, смотреть на них было одно удовольствие, феерили, отжигали и дурачились по полной!
Главная мысль, которую хотели донести до нас авторы дорамы, состоит в том, что нужно жить здесь и сейчас, ценить и любить своих бликих, не оставлять общение с ними на потом, потому что этого "потом" может и не быть. Мне чуть-чуть не хватило в финале какой-то завершённости, совсем немного, но помня, что кино то смотрю корейское, простила это КоКоСам…
Спасибо ФНГ за перевод!
Спасибо, ДорамаКун!
Отдельное спасибо, Натали, твоя аватарка с кубиками сподвигла меня в своё время в просмотру !

АЙГУУУУУУ,Я ТАК СЧАСТЛИВА ПОСЛЕ ПРОСМОТРА ЭТОЙ ДОРАМЫ ТТТТТТ ЖАЛЬ,ЧТО УЖЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ ТТТТТТТ

Понравилась дорама. Было и смешно и грустно. Актеры все молодцы!!!