Мисэн: Незаконченная жизнь / Misaeng: An Incomplete Life [2014]

Сабфирам и переводчице большое спасибо

Переводят сапфиры. Группа совсем молодая и у них одна переводчица. Взяли Мисэн потому что к нему большой интерес, бросать не собираются, обещали выкладывать серии 2 раза в неделю, но девушка лежала в больнице поэтому и задержали. Вообще, ребята там доброжелательные и на постоянное "акагда", "агде" реагируют спокойно, ну и стараются дать точные прогнозы выхода очередной серии. Особых трудностей в переводе Мисэн не видят, а за опечатки и ляпы просят их извинить, потому как работы у них много, а опыта пока недостаточно, но они стараются. Вот как то так.

жду полностью! у меня есть сила воли! дождусь!

наслаждаюсь сюжетом и игрой актеров! Надеюсь не бросят переводить…

В сауне я просто уржалась. Han Suk Ryul прям провидец и вообще любимый персонаж в дораме.
Как замечательно видеть "живых" персонаей-настоящих людей а не обычные "типажи" корейских дорам.
Кстати это единственная из всех дорам, что сейчас переводятся, серии корой я жду с нетерпением, и после просмотра всегда радость как от вкусного, с душой (и мозгами) сделанного деликатеса.

12. оммо… всё было шикарно, кино на мониторе, я в кресле, коньячок… и тут 14я минут… Кон Сара вспомнинает о старой работе… и бац… на рояле… Синатра Му way… эээххх.. ну что хотите, но зачем так на ночь по сердцу… сколько с этой мелодией воспоминаний…

в фильме об планктоне, неожиданно в сюжете и оранжировке всплыла трагедия маленькой девочки, которая в свои годы повидала уже и нашла силы начать с начала… я так понял, что My way имелся ввиду в первоначальной французской версии Comme d’habitude, где день за днём обычная жизнь топчется на отношения людей… имхо…

ну вот… коньяк кончился…

My way, когда-то даже переводил, потом бросил и написал свой текст… от которого в памяти осталось только:

всегда хотеть тебя обнять,
и в жизни раз хоть увидать…(С)

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду

небольшой оффтоп, но трек того стоит, вещь на все времена:
https://youtube.com/watch?v=egY8rUpxqcE

island_Cheju , и где же вы увидели 13 серию?

Ура, уже 13. Жду дальше, дождусь окончания перевода и наслажусь просмотром всех серий. Очень хороший сериал! Переводчики ФСГ, спасибо!

К концу недели обещают 13.

ждала,ждала .. пока не дождалась…(с)

Кому: #1026771, island_Cheju: и онгоинг уже закончился, а переводов нет.

- ну нет в сериале взрыва чувств, раздевятерений личности и краснощёких дев в шлемах отдающихся в 4й серии в похотливые руки психиатора… даже "ботиночного теста" нет…

зачем это переводить? где мотивировка для фансабера?..

в этом году два сериала попали под раздачу, Мисэн и Лицо короля… людям есть, что смотреть и так… но Лицо короля хоть переводят, а Мисен может повторить судьбу Богини брака… когда настоящая драма которая была любима в Корее и легко проецируется на нашу далеко не корейскую действительность - осталась без перевода на русский язык…

печаль… ждём… планктон негодует…

и онгоинг уже закончился, а переводов нет.

Wow~~~ 11 серия!!!!!!!

чем дальше смортю…
Вот люблю фантастику читать и смотреть, так все эти офисный этикет, планктон, термины для меня как фантастика. Иногда просто не понимаю в чём проблема, тонкость ситуации, поступков, слов…
Очень интересно преподнесли такую тему, таких сериалов в Корее очень мало.

что-то новое. очень интересно, спасибо!