Другая О Хэ Ён / Another Oh Hae Young [2016]

Не нравится мне эта "красавица" О ХэЕн, какая то она уж слишком "идеальная" и "добрая", но интересно как все будет дальше развиваться!!!

Жаль нет озвучки..

Отличное начало, смесь драмы и комедии в правильном балансе. Актеры замечательные! Но боже мой, как же бесит саундтрек! Он вообще не отсюда. Замените срочно, эта музыка все портит. Я про песенку в лирических местах, не знаю как ее обозвать. После ошеломительного танго главной героини и ее матери, после сцены с решеткой или променада на велике слушать эту песенку, как есть горох после устриц. Невозможно. Нелепо.

ВАУ, смеялась как ненормальна..родители отожгли по полной! И чего мама то на дочь обижается, ведь сама такая же - прямая в доску..Эка она выдала: -Мы не воры, мы пришли проверить как она..после тога как выгнали ее из дома!..И папу тут так жалко стало..ситуация ну прям как в том анекдоте: -Вчера выслушала от мужа всю правду о себе! И так, блин, его жалко стало! С кем живет!)))

Слушайте, заметили как мама О Хэ Ен, взглядом потенциальной тещи До Гена проводила … На ее лице прям написано было -Возможный зять!!А почему бы и нет!!! Чувствую как только она выдаст О Хэ Ен замуж, то сразу на двери приклеит надпись: "Возврату и обмену не подлежит!"))) С нее станется))

П.С. Смотрю на историю глав героя и его девушки красивой О Хэ Ен и почему тов вспоминаю аналогичную ситуацию из дорамы "Меня зовут Ким Сам Сун". Кто смотрел тот помнит, что там у глав героя девушка тоже пропала (уехав в Штаты) без объяснений. ..а потом появилась и выяснилась, что она была смертельно больна, поэтому уехала чтобы не огорчать глав героя..В итоге победив болезнь - вернулась..но поезд ( в лице глав героя в исполнении Хен Бина) уже ушел…
Хотя по моему эта красивая О Хэ Ен та еще штучка.. Бывают такие люди, которых долго пытаешься забыть, а они вдруг неожиданно появляется такие: -ОЙ ПОДОЖДИ, Я КАЖЕТСЯ ЖИЗНЬ ТЕБЕ НЕ ДОЛОМАЛА…

3. Дорама затягивает меня всё больше! Главные герои, два грустных человека, познавших печаль предательства, судьба уже привела их друг к другу и не знаю почему, ещё вроде ничего и не происходит, а повеяло романтикой мощным порывом дорамного ветра! Хотя, если играет Эрик, то этого следовало ожидать, дорамы с ним все такие - взрослые и романтичные! Удивительное дело, в начале серии он минуты две экранного времени стоял с голым торсом и при этом ни Хэ Ён, ни он не смутились! Стояли и беседовали себе просто так!
А как мне нравятся семейки главных героев! Там, что ни персонаж, то отдельную дораму снимать можно! Одна сестрица запойная, "инопланетянин" чего стоит! Я, кстати, одну фразу всё-таки, по старой памяти, перевела с французского "Я болею" вещала девушка, страдающая невниманием женского патруля…

peaceminusone,
вряд ли будущие зрители будут читать комментарии и запоминать, где неточный перевод… Вам стоит всё-таки претензии по переводу адресовать прямо в ФНГ.
Но от меня им огромное спасибо, что они одни взялись за перевод такой милой и прелестной дорамки!

peaceminusone,

зачем воспринимать мой коммент как камень в огород ДК?

Боже упаси восприняла как замечание и не более того. Если бы Вы уточнили, что уточнения для тех, кто не знает корейский язык или англ.яз., то и я не стала бы к Вам обращаться =) всего-то делов.. Окраску своим комментам придали Вы, не я …

Alena.P, я это понимаю, но делаю эти ремарки не для того, чтобы очернить релизеров (к ним у меня никаких претензий нет; я их вообще никаким боком не упоминала; зачем воспринимать мой коммент как камень в огород ДК?), а для будущих зрителей.
ФСГ не станет исправлять субтитры и перезаливать серию (лишний труд); не хочу портить им настроение критикой, ведь они и так пашут на благо населения, которое не особо приветствует английский. К тому же, это единственная группа, которая пока взялась за перевод, так что "спасибо" им за это нужно говорить, а не писать поправки в личку (в переводчики я не хочу идти, мне и так хорошо). Вот собственно, поэтому и пишу в комментах тем, кто смотрит или будет смотреть.

Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд

Слова парня из доставки: не "начальник, я скоро вернусь", а "начальник, я просто поеду домой отсюда (после этого заказа/доставки)" или, как вариант для зрителей, "начальник, это мой последний заказ на сегодня" (английские субтитры "Sir, i will just come home from here")

Реплика До Кена в конце серии: не "неизвестно что у этого идиота было на уме", a "у этого идиота была сдача" (имеется в виду c собой) (английские субтитры "that punk had the change")

Добавлено спустя 9 минут 47 секунд

Не нужно искать в моих комментах скрытый смысл или завуалированные оскорбления в чей-либо адрес. Их там нет.

peaceminusone, эээм, здОрово, что Вы внимательны при прочтении сабов. Не точный перевод - не редкость в дорамах, НО отвечают за них не релизеры ДК, а ФСГ, кот. непосредственно и переводят с оригинала или с ан.сабов. Поэтому Вам стоит указать на ошибку в ФСГ, в данном случае Фансаб-группа NASTY.

Ух! И забавно, и трогательно, и мило, и интересно…Ким Ми Ген вообще, по моему, в слабых проектах не показывается. Великолепна как всегда!!! Эрик - давненько не видели - радует однозначно! Про семейки ггероев отдельная "песнь со словами" - отвал башки))) В отличии ото всех нынешних онгоингов, которые смотрю, от этого хочется бабочко-пархательной романтики, романтики и еще раз романтики, тем более, что все ингредиенты на лицо, так сказать!!!

немного некорректный перевод… В 3-й серии, на 21:55 мин., описание О ХеЕн: не "люди которые живут не понятно для чего", а "люди, которым постоянно невезет без причины" или "люди с несчатливыми жизнями без (особой на то) причины" (английские субтитры=the type of people with unfortunate lives with no reason) и тогда эти брызги от напитка воспринимаются несколько с другим оттенком при просмотре.

Guli, -
Я подсела на этот сериал, живу буквально от понедельника к понедельнику, смотрю в оригинале и потом жду в переводе, очень нравится…

Guli, что-то я сегодня, не успев проснуться, "бегаю" за Вами со странички на страничку))). То ли сферы интересов на сегодняшний день совпали, то ли под настроение?

Вчера посмотрела 4 серию и так у меня бабочки в животе запархали, что не знала как остановить. Пока один восторг и какдая новая серия лучше предыдущей. (ттт).

Я подсела на этот сериал, живу буквально от понедельника к понедельнику, смотрю в оригинале и потом жду в переводе, очень нравится, такая милая дорамка, особенно родители героини просто суперские, не знаю зачем героиня столько комплексует из-за красивой О Хе Ен, она по мне как личность очень даже своеобразная и интересная, в отличии от красивой "фальшивой О Хе Ен", герой уже надеюсь скоро придет к пониманию этого, и его полные жалости глаза наполнятся любовью к этой странной, но такой близкой и теплой девушке, а лед уже тронулся…

Во 2-ой серии, когда ГГ обедает с матерью в кафе, в переводе напутали - не "До Ген попросил меня вложить в его бизнес", а "До Ген поросил меня отозвать инвестиции/забрать деньги…" (to take out my investment…), а то чехарда получается с контекстом - бизнесмен уже и так денег бывшему женишку дал, а До Ген еще больше попросил вложить =)

В конце одна мысль в голове:-Обалдеть!.. в принципе, я думаю, что главные герои увидев друг друга..подумали то же самое)))

Эта дорама стала приятным сюрпризом..две серии просто на одном дыхании..посмеялась от души.
Когда глав героиня на вопрос соседки -Как ты сломала руку? - ответила: -Напилась и упала!..я подумала -Бедная мама!)) Когда наша О Хэ Ен танцевала танго..подумала: -Бедный папа!… Но когда родители фактически сказали ей - Ты свободна… подумала, что все же бедная О Хэ Ен!
Как родители могли так с ней поступить?!! Ведь очень много масок у отчаяния и смех - отнюдь не худшая из них!!!!

Сколько смотрю дорамы, но до сих пор не перестаю недоумевать по поводу поведения глав героинь в стрессовых ситуациях (уж простите за каламбур) …-Водка, пиво и вино-здравствуй мама я в говно! .. В этом случае правда соджу фигурирует, но это не снимает данную проблему с повестки дня. Ведь алкоголь не решает проблемы… Кстати говоря, ни вода, ни молоко тоже не решают их)))

П.С. MiRi, я тоже как увидела актрису Ким Ми Гён поняла, что надо обязательно смотреть…

Очень интересная дорамка
Жду продолжение.
Очень жаль О Хэ Ён, уж слишком она невезучая