Мой настоящий друг / My True Friend [2019]

Несмотря на Размышление Массне,сериал нудноватый…

The day fate set us to collide
The way you look into my eyes
Never thought, love would come
Like all was meant to happen
Where you are will be where I start
You've become my only star
Where it's dark is where you spark
I'd follow wherever you are
Baby I won't let you feel afraid
I'll be here with you through night and day
All these memories won't be erased
My love for you will never fade
Hey, I know you know
Our hearts getting close
I'm falling in love little by little
People come and people go
You're the one I won't ever let go
Cause I know you know
Our hearts getting close
We can't deny, it's real
All my life searching
Now I know, I found you

Like the song, is going slow with some life stories that come and go, sharing the joys and sorrows of their client’s lives, while facing trials of their own, love, warm, affection, and kindness. I really liked Shao Peng Chen (Deng Lun) character, he played it top notch.
Thanks for producer, director, all cast, writer, and crew who has made, written and helped this drama and a big thank you for translators! x

Taraxicum, вот и я ждала и … видно тоже не в настроении под этот сериал

Очень ждала сериал. И… не зашло. Слишком уж медлительный для меня. Возможно, не попала в настроение или просто период жизни у меня сейчас такой, но вся трогательность и атмосферность сериала вызывала лишь тоску. Смотрела с перемоткой. Если бы не Дэн Лунь, бросила бы на 3 серии

Поёт Аариф Ли (Ли Чжитин)
"Я знаю, что ты знаешь" (I Know You Know)

https://youtube.com/watch?v=haARtndBXhg

У каждого без исключения человека существует такое место, которое он считает своим ДОМом. Даже вечный странник стремится найти своё пристанище. Дома строят птицы и животные; а человеческий дом существует уже очень давно, с тех пор, как человек приручил огонь.
Дом - это безопасность и уют, тепло и дети, счастье и воспоминания, место, где может жить пара или где под одной крышей может ужиться несколько поколений.
В современной жизни стираются границы между городами и странами (= интеграция), народ начал с бОльшей лёгкостью сниматься с насиженных мест, мигрировать в поисках работы, впечатлений, а м.б. счастья. Поэтому люди расстаются со своей прежней жизнью (= продают дома) и, переезжая, пытаются "свить новое гнездо" (= покупка недвижимости), приспособиться к новым условиям, построить новую жизнь.
Вот вам и основная фабула: профессия риэлтора + люди (человеческие судьбы) + любовь (это, как говорится, must).
Название риэлторской фирмы, о которой пойдёт речь в дораме (= "Любовь и семья"), сужает круг людей-клиентов-героев данного повествования до семейных раскладов.
Создатели не только показывают различные случаи при продаже недвижимости, но и пытаются развеять широко распространенное отношение к риелторам = им лишь продать, обманут - не дорого возьмут. В сюжете акцент делается на вторичную недвижимость, а это всегда человеческие судьбы.
Герои все славные и красивые:
ОНА = Анджела Бейби - правильная, искренняя, "непохожая на остальных" девушка с распахнутыми глазками и улыбкой во весь рот (= привлекательный образ во внезависимости от жанра)
ОН1 (активно влюбленный) = Дэн Лунь - внимательные и хитрые глазки-щёлочки, которые всё подмечают + поведение весёлого шкодника, быстро реагирует, импоовизирует; образ очень идёт самому актёру
ОН2 (вялотекущий) = Чжу Илун - красивое, умное лицо с выразительными глазами; на архитектора-дизайнера не очень похож, зато живёт в Риме: этакий космополит по-архитекторски, да и выглядит очень по-европейски.
Ну, а дальше одна история за другой нанизывается на общую нить повествования: как люди выбирают новый дом, как расстаются с нАжитым местом, как адаптируются к новым реалиям (особенно это сложно для пожилых, а у нас вообще считалось, что стариков нельзя трогать с их привычного места).
Считаю, что 46 серий таких рассказов - это утомительно.

Мысли:
- настоящий дом - это семья, которая вместе / где мама, там и дом
- эта пара - типичный пример беспокойства среднего класса (= жить так, чтобы сделать из своего ребенка гения)
- ленивый человек всегда надет повод не работать
- (китайская идиома) "Тот, кто необъяснимо заботлив, скрывает злые намерения"
- (интересная характеристика) "не жадный на похвалу человек"
- дом - это последнее пристанище ДУШИ

Смешно:
- (поведение риэлтора) ты продаёшь дома, а не своё тело (= скромнее надо быть)
- (Гг о себе) тебе не надо меня учить, я УЖЕ безнадёжен
- (неправильная логика родителей) чем дорОже дом, тем лучше будет будущее их детей.

Итальянское навеяло:
- был у нас фильм "Невероятные приключения итальянцев в России"/1974 с Андреем Мироновым - ну, а здесь - соответственно "китайцев в Италии"
- я себе представила: заходишь в ресторан в Риме, а там все по-китайски говорят (= чуднО, но реально).

А еще понравилось, как в в самом конце дорамы перебираются фотографии персонажей.

Если вам интересна сама тематика, то посмотрите.

Ещё раз скажу, что я очень благодарна переводчикам за то, что они взялись за этот сериал. Но, определенно, такой медленный перевод просто убивает дораму!

Какая фотография на обложке!Спасибо за перевод-очень нравится ,главные герои со своими требованиями от жизни.Им бы психологами стать.

Очень благодарна YUPIMIX за перевод! Была бы просто счастлива, если бы он продвигался чуточку быстрее!

Заждалась продолжения! Очень уж хорош Дэн Лунь в главной роли

А если смотреть действительно интересно - так и 70 серий нормально.

Тоже так раньше думала! Теперь 45 серий - это как семечки!)) Это ж не 70 и не 100+.

Ну, блин…45 серий. Иногда так хочется посмотреть фильм, но количество серий 53, 65, 45 просто пугает.

Или китайский учи!

Все-таки какая замечательная вещь - онгоинги! Для самосовершенствования - самое то. Хочешь развить у себя чувство выдержки - смотри онгоинг! Хочется посмотреть, очень хочется - а ты терпи, терпи!