BTS - Run [Lyrics]

Run

You are my only sun, one and only in the world
I bloomed for you, but I’m still getting thirsty
It’s too late, too late, I can’t live without you
Though my branch runs dry, I reach for you with all my strength
No matter how far I reach for you,
It is just an empty dream dream dream
No matter how crazy I run,
I remain on the same place place place
Just burn me! Yes, push me out!
This is crazy-fool’s love running

Let me run more
Please let me run more
Even though my feet are full of scars
I smile whenever I see you

Let’s run run run again! I can’t stop running
Let’s run run run again! I can’t help running
Only thing I can do is run
Only thing I can do is love you

Let’s run run run again! It’s ok to fall down
Let’s run run run again! It’s ok to be injured
I am happy enough even though I can’t get you
Curse me, this foolish destiny!

(Run)
Don’t tell me bye bye
(Run)
You make me cry cry
(Run)
Love is a lie lie
Don’t tell me, don’t tell me
Don’t tell me bye bye

Everybody say it is over but I can’t stop this
I can’t tell whether it is sweat or tears
My bare-love and tough typhoon and wind
Can only make me run more with my heart

Let me run more
Please let me run more
Even though my feet are full of scars
I smile whenever I see you

Let’s run run run again! I can’t stop running
Let’s run run run again! I can’t help running
Only thing I can do is run
Only thing I can do is love you

Let’s run run run again! It’s ok to fall down
Let’s run run run again! It’s ok to be injured
I am happy enough even though I can’t get you
Curse me, this foolish destiny!

Memories are crumbling like
dried flower leaves
On my fingertips and under my feet
And behind my back
Like chasing butterfly or wondering in dreams
I follow your traces
Please guide me please stop me
Please let me breathe

Let’s run run run again! I can’t stop running
Let’s run run run again! I can’t help running
Only thing I can do is run
Only thing I can do is love you

Let’s run run run again! It’s ok to fall down
Let’s run run run again! It’s ok to be injured
I am happy enough even though I can’t get you
Curse me, this foolish destiny!

(Run)
Don’t tell me bye bye
(Run)
You make me cry cry
(Run)
Love is a lie lie
Don’t tell me, don’t tell me
Don’t tell me bye bye

Перевод: ibighit

Бегу

Ты - мое солнце, единственное в этом мире
Цвету, греясь в твоих лучах[1], но мучает жажда
Слишком поздно, уже ничего не поделать, я не могу жить без тебя
Пусть даже ветви усыхают, я только сильнее тянусь к тебе[2]

Но как ни старайся, это – сон, от которого вскоре очнешься
Хоть и бегу изо всех сил, но все на том же месте
Сожги меня дотла, да, оттолкни сильнее
Это бег по кругу[3] идиота, обезумевшего от любви

Заставь бежать быстрее
Заставь меня бежать изо всех сил
Пусть даже ноги все изранены
Но я хотя бы могу улыбаться, глядя на твое лицо

Снова бегу, бегу, бегу, не могу остановиться
Опять бегу, бегу, бегу и ничего не могу с этим поделать
Все равно, я больше ни на что не способен
Только и могу, что любить тебя

Снова бегу, бегу, бегу, даже если упаду, ничего страшного
Опять бегу, бегу, бегу, пусть поранюсь, не беда
Хоть ты не можешь быть моей, мне большего не надо
Давай, дурацкая судьба, издевайся надо мной!

(Бегу)
Не говори мне прощай, прощай
(Бегу)
Из-за тебя плачу, плачу
(Бегу)
Любовь – это ложь, ложь
Не говори мне, не произноси
Не говори мне прощай, прощай

Все кончено, но я не в силах остановиться
Пот ли, слезы ли это – я больше понять не могу
И моя неприкрытая любовь[4], и пронесшийся ураганный ветер
Лишь вынуждают бежать быстрее и чаще биться мое сердце[5]

Заставь бежать быстрее
Заставь меня бежать изо всех сил
Пусть даже ноги все изранены
Но я хотя бы могу улыбаться, глядя на твое лицо

Снова бегу, бегу, бегу, не могу остановиться
Опять бегу, бегу, бегу и ничего не могу с этим поделать
Все равно, я больше ни на что не способен
Только и могу, что любить тебя

Снова бегу, бегу, бегу, даже если упаду, ничего страшного
Опять бегу, бегу, бегу, пусть поранюсь, не беда
Хоть ты не можешь быть моей, мне большего не надо
Давай, дурацкая судьба, издевайся надо мной!

Воспоминания, как высохшие цветы,
Превращаются в пыль
Между моими пальцами, под моими ногами.
Я иду по твоим следам,
Следуя за твоей удаляющейся спиной,
Словно пытаюсь поймать бабочку, блуждая во сне
Покажи мне путь, прошу, останови меня
Позволь вздохнуть полной грудью

Снова бегу, бегу, бегу, не могу остановиться
Опять бегу, бегу, бегу и ничего не могу с этим поделать
Все равно, я больше ни на что не способен
Только и могу, что любить тебя

Снова бегу, бегу, бегу, даже если упаду, ничего страшного
Опять бегу, бегу, бегу, пусть поранюсь, не беда
Хоть ты не можешь быть моей, мне большего не надо
Давай, дурацкая судьба, издевайся надо мной!

(Бегу)
Не говори мне прощай, прощай
(Бегу)
Из-за тебя плачу, плачу
(Бегу)
Любовь – это ложь, ложь
Не говори мне, произноси
Не говори мне прощай, прощай
________________________________________

[1] Цветы, как известно, расцветают повернувшись к солнцу (по направлению к солнцу, как сказали бы корейцы). Поскольку она - его солнце, то он расцветает по направлению к ней
[2] Тут имеется в виду аналогия между веткой и рукой. Его ветви сохнут от любви, но он все их протягивает
[3] В оригинале тут слово 뜀박질, обозначающее бег на скорость, состязание в беге. А я подумала, что тут когда бегают, то бегают по круглому стадиону, тем более, что он говорил, что бежит, но остается на том же месте, обычно бегая по кругу как раз далеко не убежишь
[4] Тут причастие 발거벗은(являющийся голым), корейцы так же часто говорят про "голое" дерево или же например, про "голую" гору(без растительности). Так же может быть, что имеется в виду, что его любовь чистая, не наигранная
[5] Корейское слово 뛰다 означает "бежать" и "Биться" (о сердце). В этих строчках поется, что любовь и ветер заставляют сильнее 뛰다 его вместе с его сердцем. Получается, что они заставляют его "сильнее" бежать, а его сердце - сильнее биться.

Перевод: Надя Истомина