iKON - Apology [Lyrics]

Apology

You always waited for me
At the same place as always but
I was gone I was gone
Don’t trust me like a fool
I said I’d protect your forever
but it was all a lie, lie

For some reason, today the TV dramas I always watched
have such cliche scenes that seem to be laughing at me
As if I’m a sinner I just run away
And yet again, you yell at me to go away

You always knew that
I’m a selfish kind of guy
I guess I felt burdened
By you when you were just asking for the slightest of attention
Without even leaving a single photo
like everyone else takes
Until the very last moment
We only think of me

Sorry sorry
I’m sorry I couldn’t protect you, I hope you’ll be well
Sorry sorry I hope you forget me as well
Although it hurts

That promise we made to be together forever
No longer exists
I’m sorry I couldn’t keep it

I’m always at different places
Every night with my friends
I’m out all night

My phone’s flipped over but on it is
Your one last
Missed call

For some reason, today the radio’s playing
The songs we enjoyed together
As if I‘m a sinner I just run away
And yet again, you yell at me to go away

And I hope I’m just one of the many people in your life
That comes and goes
I hope that as the tears and cherry blossoms fall
There will be new life sprouting from them and
I hope our memories are short and beautiful
Just like the sunset, and I hope
All of these things are able to
Push at your slender back with good nature
Even though you still haven’t been able to take your feet off the ground

Sorry sorry
I’m sorry I couldn’t protect you. I hope you’ll be well
Sorry sorry I hope you forget me as well
Although it hurts

That promise we made to be together forever
No longer exists
I’m sorry I couldn’t keep it

I’m sorry I couldn’t protect you
I’m sorry that I’m not enough
That until the very end I only show you such a small part of me yeah

Please for give me, For not being able to fill you up

I hope you meet someone
That’s better than me, kinder than me

Sorry sorry
I’m sorry I couldn’t protect you, I hope you’ll be well
Sorry sorry I hope you forget me as well
Although it hurts

That promise we made to be together forever
No longer exists
I’m sorry I couldn’t keep it

Перевод: kpopviral

Прости, что не смог защитить тебя

Ты всегда в одном и том же месте
Постоянно ждала меня
Но я ушел, я ушел

Не верь мне как дура!
Слова, что я буду защищать тебя вечно
Это ложь, это ложь

Сегодня в дораме, которую я часто смотрел
Банальные сцены точно издеваются надо мной:
Я убегаю совсем как преступник
А ты и сегодня кричишь мне "убирайся!"

Ты же знала,
Что я – эгоистичная тварь
Тебе, просто надеявшейся на небольшое внимание,
Видимо было нелегко
Мы не смогли оставить после себя
Даже обычной в таких случаях фотографии,
Но и до последнего мгновения ты думала лишь обо мне*

Прости, прости
Не могу защитить тебя, прости, надеюсь ты будешь жить хорошо
Прости, прости, ты тоже меня забудь
Больно, но

Того обещания, что мол давай мы вечно будем вместе,
Теперь уже нет.
Прости, что я не могу сдержать его**

Я всегда в другом месте
Каждую ночь со своими друзьями
Я веселюсь, всю ночь

В моем телефоне, переведенном в недоступный режим
Твой последний
Пропущенный звонок

Сегодня в раздающейся из приемника радиопрограмме
Играет песня, которую м с удовольствием слушали вместе
И я убегаю совсем как преступник
А ты и сегодня кричишь мне "убирайся!"

Лелею надежду, что я лишь один из тех,
Кто приходит к тебе и уходит от тебя
Лелею надежду, что вишневые цветы слез все опадут*** и расцветут новые побеги
Надеюсь что воспоминания о нас
Будут короткими и прекрасными как закат, и что все это
Подтолкнет тебя, кто не в состоянии и ногой двинуть, в спину так, что у тебя будет хорошее настроение

Прости, прости
Не могу защитить тебя, прости, надеюсь ты будешь жить хорошо
Прости, прости, ты тоже меня забудь
Больно, но

Того обещания, что мол давай мы вечно будем вместе,
Теперь уже нет.
Прости, что я не могу сдержать его

Слова, которые я до сих пор не отваживался сказать:
Прости, меня просто недостаточно
Меня до самого конца было мало и

Я не могу наполнить тебя, меня за это

Прости
Надеюсь что т встретишь человека лучше и благожелательнее, чем я
Прости, прости
Не могу защитить тебя, прости, надеюсь ты будешь жить хорошо
Прости, прости, ты тоже меня забудь
Больно, но

Того обещания, что мол давай мы вечно будем вместе,
Теперь уже нет.
Прости, что я не могу сдержать его

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* В оригинале тут дословно "Мы думали лишь обо мне" Имеется в виду, что не только он думал лишь о себе (это вполне понятно), но и она думала лишь о нем.

** В оригинале нет слова "его" и строчка звучит "Я не могу сдержать". Чтобы понять всю ее красоту смотри примечание ****

*** В Корее цвет вишни считаются символом быстротечности: они появляются и тотчас же опадают. Поэтому сравнить что-то с цветком вишни означает сказать, что это что-то быстро исчезнет.

**** Корейское название песни является часто встречающимся сокращением фразы 지켜주지 못해서 미안해 - "Прости, что не смог(ла) защитить (сохранить) тебя." Вообще-то эту фразу обычно пишут на могилах (т. е. на дверцах ниш с прахом), но в данном случае имеется игра слов - корейское слово 지키다 означает не только "защищать / охранять", но и "сдержать (обещание)"

Перевод: K-pop songs translations~