Голосовать
+ 38   (13)
15 декабря 2015 года в 21:14 | 3534 просмотра | 1 комментарий

iKON - Apology [Lyrics]

Для начала просмотра кликните на название серии
 iKON - Apology[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра



Apology / 지못미

언제나 넌 같은 자리에
eonjena neon gateun jarie
항상 날 기다렸지만
hangsang nal gidaryeotjiman
I was gone I was gone
I was gone I was gone
바보같이 나를 믿지 마
babogati nareul mitji ma
영원히 널 지키겠단 말
yeongwonhi neol jikigetdan mal
거짓말 거짓말
geojitmal geojitmal

오늘따라 자주 보던 TV Drama에선
oneulttara jaju bodeon TV Dramaeseon
뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어
ppeonhan jangmyeondeuri nal bomyeo biutgo isseo
난 마치 죄인처럼 run away
nan machi joeincheoreom run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
neon oneuldo naege sori jilleo go away

내가 이기적인 놈이란 걸
naega igijeogin nomiran geol
넌 알고 있었잖아
neon algo isseotjanha
사소한 관심을 바란 네가
sasohan gwansimeul baran nega
부담스러웠나 봐
budamseureowonna bwa
그 흔한 사진 한 장도
geu heunhan sajin han jangdo
남기지 못한 채
namgiji mothan chae
마지막 순간까지도
majimak sungankkajido
우린 나만 생각해
urin naman saenggakhae

미안 미안
mian mian
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae
미안 미안 너도 날 잊어줘
mian mian neodo nal ijeojwo
아프지만
apeujiman

영원히 함께하잔 그 약속
yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok
이제는 없는 거야
ijeneun eomneun geoya
지켜주지 못해서 미안해
jikyeojuji mothaeseo mianhae

언제나 난 다른 자리에
eonjena nan dareun jarie
매일 밤 나의 친구들과
maeil bam naui chingudeulgwa
I’m out, all night
I’m out, all night

뒤집어놓은 내 전화기엔
dwijibeonoheun nae jeonhwagien
너의 마지막 한 통의
neoui majimak han tongui
부재중 전화
bujaejung jeonhwa

오늘따라 흘러나오는 Radio에선
oneulttara heulleonaoneun Radioeseon
같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어
gati jeulgyeo deutdeon noraega naogo isseo
난 마치 죄인처럼 run away
nan machi joeincheoreom run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
neon oneuldo naege sori jilleo go away

너에게 오고 가는
neoege ogo ganeun
사람들 중
saramdeul jung
한 명이기를 바람 그리고
han myeongigireul baram geurigo
눈물 벚꽃 모두 떨궈
nunmul beotkkot modu tteolgwo
새싹 피기를 바람 그리고
saessak pigireul baram geurigo
우리 추억 노을처럼
uri chueok noeulcheoreom
짧고 아름답기를 바래 이 모든 것
jjarpgo areumdapgireul barae i modeun geot
발을 못 뗀 너의 가냘픈 등
bareul mot tten neoui ganyalpeun deung
기분 좋게 밀기를
gibun joke milgireul

미안 미안
mian mian
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae
미안 미안 너도 날 잊어줘
mian mian neodo nal ijeojwo
아프지만
apeujiman

영원히 함께하잔 그 약속
yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok
이제는 없는 거야
ijeneun eomneun geoya
지켜주지 못해서 미안해
jikyeojuji mothaeseo mianhae

지금까지 차마 못 했던 말
jigeumkkaji chama mot haetdeon mal
미안해 내가 부족해
mianhae naega bujokhae
끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah
kkeutkkaji jageun moseupppun iraseo yeah

널 채워주지 못한 나를
neol chaewojuji mothan nareul

용서해
yongseohae
나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래
naboda gwaenchanko jallan saram mannagil barae

미안 미안
mian mian
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae
미안 미안 너도 날 잊어줘
mian mian neodo nal ijeojwo
아프지만
apeujiman

영원히 함께하잔 그 약속
yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok
이제는 없는 거야
ijeneun eomneun geoya
지켜주지 못해서 미안해
jikyeojuji mothaeseo mianhae
Apology

You always waited for me
At the same place as always but
I was gone I was gone
Don’t trust me like a fool
I said I’d protect your forever
but it was all a lie, lie

For some reason, today the TV dramas I always watched
have such cliche scenes that seem to be laughing at me
As if I’m a sinner I just run away
And yet again, you yell at me to go away

You always knew that
I’m a selfish kind of guy
I guess I felt burdened
By you when you were just asking for the slightest of attention
Without even leaving a single photo
like everyone else takes
Until the very last moment
We only think of me

Sorry sorry
I’m sorry I couldn’t protect you, I hope you’ll be well
Sorry sorry I hope you forget me as well
Although it hurts

That promise we made to be together forever
No longer exists
I’m sorry I couldn’t keep it

I’m always at different places
Every night with my friends
I’m out all night

My phone’s flipped over but on it is
Your one last
Missed call

For some reason, today the radio’s playing
The songs we enjoyed together
As if I‘m a sinner I just run away
And yet again, you yell at me to go away

And I hope I’m just one of the many people in your life
That comes and goes
I hope that as the tears and cherry blossoms fall
There will be new life sprouting from them and
I hope our memories are short and beautiful
Just like the sunset, and I hope
All of these things are able to
Push at your slender back with good nature
Even though you still haven’t been able to take your feet off the ground

Sorry sorry
I’m sorry I couldn’t protect you. I hope you’ll be well
Sorry sorry I hope you forget me as well
Although it hurts

That promise we made to be together forever
No longer exists
I’m sorry I couldn’t keep it

I’m sorry I couldn’t protect you
I’m sorry that I’m not enough
That until the very end I only show you such a small part of me yeah

Please for give me, For not being able to fill you up

I hope you meet someone
That’s better than me, kinder than me

Sorry sorry
I’m sorry I couldn’t protect you, I hope you’ll be well
Sorry sorry I hope you forget me as well
Although it hurts

That promise we made to be together forever
No longer exists
I’m sorry I couldn’t keep it

Перевод: kpopviral
Прости, что не смог защитить тебя

Ты всегда в одном и том же месте
Постоянно ждала меня
Но я ушел, я ушел

Не верь мне как дура!
Слова, что я буду защищать тебя вечно
Это ложь, это ложь

Сегодня в дораме, которую я часто смотрел
Банальные сцены точно издеваются надо мной:
Я убегаю совсем как преступник
А ты и сегодня кричишь мне "убирайся!"

Ты же знала,
Что я – эгоистичная тварь
Тебе, просто надеявшейся на небольшое внимание,
Видимо было нелегко
Мы не смогли оставить после себя
Даже обычной в таких случаях фотографии,
Но и до последнего мгновения ты думала лишь обо мне*

Прости, прости
Не могу защитить тебя, прости, надеюсь ты будешь жить хорошо
Прости, прости, ты тоже меня забудь
Больно, но

Того обещания, что мол давай мы вечно будем вместе,
Теперь уже нет.
Прости, что я не могу сдержать его**

Я всегда в другом месте
Каждую ночь со своими друзьями
Я веселюсь, всю ночь

В моем телефоне, переведенном в недоступный режим
Твой последний
Пропущенный звонок

Сегодня в раздающейся из приемника радиопрограмме
Играет песня, которую м с удовольствием слушали вместе
И я убегаю совсем как преступник
А ты и сегодня кричишь мне "убирайся!"

Лелею надежду, что я лишь один из тех,
Кто приходит к тебе и уходит от тебя
Лелею надежду, что вишневые цветы слез все опадут*** и расцветут новые побеги
Надеюсь что воспоминания о нас
Будут короткими и прекрасными как закат, и что все это
Подтолкнет тебя, кто не в состоянии и ногой двинуть, в спину так, что у тебя будет хорошее настроение

Прости, прости
Не могу защитить тебя, прости, надеюсь ты будешь жить хорошо
Прости, прости, ты тоже меня забудь
Больно, но

Того обещания, что мол давай мы вечно будем вместе,
Теперь уже нет.
Прости, что я не могу сдержать его

Слова, которые я до сих пор не отваживался сказать:
Прости, меня просто недостаточно
Меня до самого конца было мало и

Я не могу наполнить тебя, меня за это

Прости
Надеюсь что т встретишь человека лучше и благожелательнее, чем я
Прости, прости
Не могу защитить тебя, прости, надеюсь ты будешь жить хорошо
Прости, прости, ты тоже меня забудь
Больно, но

Того обещания, что мол давай мы вечно будем вместе,
Теперь уже нет.
Прости, что я не могу сдержать его

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* В оригинале тут дословно "Мы думали лишь обо мне" Имеется в виду, что не только он думал лишь о себе (это вполне понятно), но и она думала лишь о нем.

** В оригинале нет слова "его" и строчка звучит "Я не могу сдержать". Чтобы понять всю ее красоту смотри примечание ****

*** В Корее цвет вишни считаются символом быстротечности: они появляются и тотчас же опадают. Поэтому сравнить что-то с цветком вишни означает сказать, что это что-то быстро исчезнет.

**** Корейское название песни является часто встречающимся сокращением фразы 지켜주지 못해서 미안해 - "Прости, что не смог(ла) защитить (сохранить) тебя." Вообще-то эту фразу обычно пишут на могилах (т. е. на дверцах ниш с прахом), но в данном случае имеется игра слов - корейское слово 지키다 означает не только "защищать / охранять", но и "сдержать (обещание)"

Перевод: K-pop songs translations~
 
Над материалом работали
Создатель
Park MooNa
Park MooNa
Похожие материалы:
1. Taeyang - Eyes, Nose, Lips [Lyrics]
2. EXO - Miracles in December [Lyrics]
3. Big Bang - If You [Lyrics]
4. BTS - Boy In Luv [Lyrics]
5. 2NE1 – Come Back Home [Lyrics]
6. EXO - Overdose [Lyrics]
7. EXO - Growl [Lyrics]
 
, №1287745
+ 1   (1)
:bubble-bear39: :bubble-bear51:
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть