hyukoh – Comes And Goes [Lyrics]

Comes And Goes

Don’t say such sad things
I knew this would happen
I thought things would quiet down now
I won’t look back

Don’t lower your heart
I thought you would come from over there
But another part of me knows you’ll leave some day
Now I can tell just by quickly looking

And we play comes and goes
’cause we did this when we were child before
and we play comes and goes
’cause big boys still play the game all the time

I took off the used up glow in the dark stars
If you were looking for a faint light
I used to wait for tomorrow so much
But not anymore

When I was young
I used to sneak a peek into my dad’s journal
Now I remember how he wrote about his worries of the day

And we play comes and goes
’cause we did this when we were child before
and we play comes and goes
’cause big boys still play the game all the time

I got used to it so I lost the feeling
Scenes that passed by are spreading before me
Even if I come across that moment again
It won’t be the same as now

And we play comes and goes
’cause we did this when we were child before
and we play comes and goes
’cause big boys still play the game all the time

Familiarity is a common sense
I feel like I’m not here anymore
Everyone knows about this in life

woo
woo

Everyone leaves like that
They’re probably already far away
No one will come here
So I just wanna go back home

Перевод: popgasa

Приходит и уходит

Не говори таких грустных слов!
Я ведь уже давно знал что это будет так
Я же сказал, что теперь я спокоен
Даже и не смотрю назад

Не разрушай такой мой настрой
Ведь как только я подошел к тебе, я уже ждал
Что ты каким-то образом снова уйдешь…
Ну и вот, пожалуйста!

И мы играем в comes and goes*
Потому что именно так мы поступали раньше,
Когда были детьми
И мы играем в comes and goes
Потому что большие мальчики играют
В эту игру все время

Все фосфорные звездочки, которые я носил**, оторвали…
А ведь когда я всматривался в их слабый свет,
Я таким образом ждал завтрашнего дня
А теперь и того нет.

Я только сейчас осознал
Сегодняшние заботы, что были записаны
И в похожем на записную книжку дневнике отца,
Который когда-то в детстве потихоньку стащил

И мы играем в comes and goes
Потому что именно так мы поступали раньше,
Когда были детьми
И мы играем в comes and goes
Потому что большие мальчики играют
В эту игру все время

Я привыкаю и тупею…
Разворачивается цепь мимолетных сцен
Пусть даже это момент встретится мне снова,
Он тогда не будет таким, как сейчас.

И мы играем в comes and goes*
Потому что именно так мы поступали раньше,
Когда были детьми
И мы играем в comes and goes
Потому что большие мальчики играют
В эту игру все время

Хорошее знание -
Это здравый смысл
Мне кажется, что
Я больше не здесь
А все просто принимают это
И живут.

Что же, вот так вот все и уйдут?
Ведь уже ушли очень далеко…
Сюда никто не придет.
Не хочешь просто вернутся домой?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* comes and goes - досл. "приходит и уходит". Получается "мы играем в "приходит и уходит"". Однако тут может быть и другой смысл: "Comes and Goes" - это название очень известной песни Грэга Ласуэлла (Greg Laswell) и всю строчку можно поэтому понять и так: "Мы играем [песню] "Comes and Goes". Тот, кто знает песню Ласуэлла поймет намек (написала переводчик английских вставок).
와리가리 (варигари - "приходит и уходит" по-корейски, см. название песни) - это название популярной игры для Ка-тока, ее полное название - 와리가리 삼총사. Может тут эта игра в виду имеется? Кстати в самом начале клипа именно это корейское слово написанное латинскими буквами (wari gari) показывают на экране мобильного телефона (написала Надежда Истомина).
** Судя по корейскому тексту - носил пришитыми к одежде

Перевод: K-pop songs translations~