DAY6 - Congratulations [Lyrics]

Congratulations

Now you won’t even pick up my calls
Instead of you, I hear a dull voice
There are always hard days
But you can’t win over that moment and you look for an alternative
Let’s take some time
When I heard that
I understood it exactly as it sounded
That we should take some time

Congratulations, you’re so amazing
Congratulations, how could you be so fine?
How could you
trample on me?
I see your smiling face, I guess you forgot everything
When you said let’s take some time
When you said let’s think about it
You looked into my eyes and made me believe you
Like this

How could you be so fine?
How could you trample on me?
I see your smiling face as you completely forgot about me
As you’re being so happy

How is he? Is he better than me?
Did he erase all your memories about me?
Yes, your happiness is all that matters
No, I’m not gonna tell a lie like that
Why should I wish you happiness
When you’re the one who left me?
I don’t give a

Congratulations, you’re so amazing
Congratulations, how could you be so fine?
How could you
trample on me?
I see your smiling face, I guess you forgot everything
When you said let’s take some time
When you said let’s think about it
You looked into my eyes and made me believe you
Like this

How could you be so fine?
How could you trample on me?
I see your smiling face as you completely forgot about me
As you’re being so happy

Seriously wow girl congratulations
It didn’t take you long, you’re such a hotshot
Huh, I saw your picture on the Internet
Are you that happy?
Your smile goes up to your ears
For me, my heart still hurts every time I breathe
But it’s good that you’ll never be in pain
Because even if you break up with him
You’ll just
start a new love again

Congratulations, how could you do this?
Congratulations, you won’t ever come back to me
I don’t even expect it
I don’t know how well you’ll live without me
When you said let’s take some time
When you said let’s think about it
You trapped me inside this waiting
And only you are free

Leave me
Go to him
As if a guy like me never existed
You’ve fallen in love

Перевод: popgasa

Поздравляю

Теперь ты даже трубку не берешь
Вместо тебя слышится безжизненный голос.
Бывают и тяжелые дни…
А ты не можешь преодолеть момент и снова ищешь другие альтернативы.

"Давай возьмем паузу"
Я понял эти слова буквально
В том смысле,
Что давай возьмем паузу*

Поздравляю, ты крута**
Поздравляю, как же ты так:
Как ни в чем не бывало
Переступаешь через меня
Судя по твоему улыбающемуся лицу, ты все забыла.

Словам "давай возьмем паузу", да
Словам "давай все обдумаем", да
Ты заставила меня поверить глядя мне в глаза,
И вот, значит, как ты мне…

Как ни в чем не бывало
Переступаешь через меня
С улыбающимся лицом выбрасываешь меня из головы
И счастлива!

Что, этот мужчина чем-то лучше меня?
Кажется он стер в тебе все воспоминания обо мне?
Да, не буду говорить тебе ложь,
Что мол "лишь бы ты была счастлива"
Какого черта я должен желать
Счастья тебе, ушедшей от меня.
Мне на это все с высокой башни…

Поздравляю, ты крута
Поздравляю, как же ты так:
Как ни в чем не бывало
Переступаешь через меня
Судя по твоему улыбающемуся лицу, ты все забыла.

Словам "давай возьмем паузу", да
Словам "давай все обдумаем", да
Ты заставила меня поверить глядя мне в глаза,
И вот, значит, как ты мне…

Как ни в чем не бывало
Переступаешь через меня
С улыбающимся лицом выбрасываешь меня из головы
И счастлива!

Честно, вау, поздравляю тебя девочка
Прямо нисколько время не теряла, отлично получилось!
Судя по твоим фотографиям в интернете
Ты настолько счастлива, что у тебя рот до ушей растянут.
А у меня до сих пор когда вздыхаю сердце болит
К счастью у тебя, кажется, вообще ничего не болит
Ведь если даже снова будешь расставаться
То каждый раз будешь закручивать новую любовь

Поздравляю, как же так
Поздравляю, ты ко мне
Ни в коем случае не вернешься, я на это даже не рассчитываю
Не знаю, насколько хорошо тебе живется без меня
Слова "давай возьмем паузу"
Слова "давай все обдумаем"
Заперли меня в ожиданиях
И лишь ты вот так вот

Уходишь от меня
Встречаешься с этим мужчиной…
Влюбляешься,
Словно такого парня как я вообще нет
-----------------------------------------------------------------------------------------
* В Корее есть такое выражение "생각할 시간을 갖자" - можно перевести как "давай возьмем паузу и подумаем", хотя это не совсем точный перевод. Эту фразу один из влюбленных говорит другому чтобы… впрочем сами корейцы, судя по всему, не уверены, что эта фраза значит. Женщины гораздо чаще говорят эту фразу своим возлюбленным, чем мужчины. При этом большинство женщин считает, что эта фраза - это скрытое "давай расстанемся", в то время как большинство мужчин понимает ее буквально, в том смысле, что их возлюбленная не уверена в своих чувствах и ей нужно время, чтобы разобраться в себе.
** 넌 참 대단해 - досл. "Ты великолепна". Имеется в виду - как же ты здорово меня одурачила.

Перевод: K-pop songs translations~