Zico (Block B) - Tough Cookie [Lyrics]

Tough Cookie

Hello all you idiots who still look at me with that sour attitude
I’m sorry but Block B has been sweeping charts
Grabbing trophies without any manipulation, I made it
Getting recruited for concerts, being asked for a featuring
It’s too much to reject it all
Top idol rapper? Fuck I ain’t no snake’s head
My competition is somewhere else, nothing in this broadcasting station
JTONG hyung used to be my hater but now recruited me into Buckwilds
During the lawsuit, several big entertainment companies contacted me
Honestly, I like a naturally growing environment
Company care? No thanks
With no finger food to eat, I kept going and now I’m totally gone, drunk man
I’ll make your underwear wet, don’t ever dry it1
There’s no expiration date to my walk, won’t ever rest
You confess, "you have no peak" why?
My flow is a bit strong, the situation is over
Draw attention, washing my tainted name that was reduced by criticism
I play a part in Hallyu but receive looks of respect too

I’m not your friend
I’m not your family either
I’m not your colleague
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Cause I`m a Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Friends, are you listening? Yeah I made it
I did what I had to do so in the end, I made it
In the past, I got fired in just one day or worked without pay for months
All the bosses, are you listening? Yeah I made it

If you write it, the lyrics are like dog shit but when I write it, it overflows with character
You put on a mask and you put in energy, I overflow with power and you’re just a gimmick
You can put a lot of effort into it and release it but they just go on to the next track
You fool, you pretend to be strong but you’re just weak

Don Mills, hating me, saying that I’m networking to do hip-hop
Don Mills, started in Korea without a single connection
Don Mills, I do my own PR for my own song
Don Mills, I spread my own name

Time is gold, you can’t waste it
I release an album and now a strong featuring
Finally, I hear my name from here and there
What’s my name that is heard from here and there? Don Mills

I’m not your friend
I’m not your family either
I’m not your colleague
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Cause I`m a Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Before a Music Core MC, I’m just an MC
My idol debut is an advantage to you
But all you waddling penguins will get hurt if you go overboard
Rappers these days don’t have the skills so they all have a snap back fetish
You`re such a faggot bitch

You can keep trying to cut me down but I’ll just be sculpted better
This isn’t ambition, my frequency invades your erogenous zones
I can’t acknowledge the acknowledgment I received from Tablo and Gaeko
I can’t see my achievement deficiency disorder going away
Like I can’t see the freckles going away on my skin
All the singer songwriters in the overflowing groups
Groundless underground experience viral
Piss off, go pee somewhere else
This is my turf, you just go fuck yourself
Before you diss this business, let me see you piece
You can’t even compromise with those skills
You live a single-lens life so you naturally just don’t work2
If you wanna diss the big name singers, go ahead, touch me first
Or just shrivel up before I sprinkle the salt

I’m not your friend
I’m not your family either
I’m not your colleague
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Cause I`m a Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Cause I`m a Tough Cookie, Tough Cookie, Tough Cookie
Chew me the wrong way and your teeth might go out

Перевод: pop!gasa

Крепкий орешек

Эй, привет простофили, все еще смотрящие на меня с кислыми минами на лице,
Мне жаль, но Блок Би порвали всех во всевозможных чартах,
И заполучили ряд наград. Я сделал это без взяток
Приглашения выступить, предложения совместно спеть – их все и отвергнуть-то не успеваешь
Главный айдол-реппер? Иди нах, нет это не я, я не голова змеи
Я соревнуюсь совершенно в другой области, никак не в эфире
JTong-хён, который был моим хэйтером, пригласил меня в Buckwilds
Пока шло судебное разбирательство многие крупные агентства по очереди связывались со мной
Но честно говоря, мне комфортно самому по себе. Под крылышко компании – нет, спасибо!
Не жил спокойно, от скуки полностью пошел в разнос
Сделаю так, что белье обмочишь, даже не суши
У моей поступи нет срока годности "Не будет покоя во веки вечные"
Ты признаешься: "Золотых дней нет. Почему?"
Мой речетатив немного лишает сил. Вопрос исчерпан.
Обрати внимание: это отмывание пятна на моей репутации, испорченной критикой
Я участвую в Халлю и ловлю на себе взгляды полные уважения

Я не твой друг
Также я не член твоей семьи
Я не твой коллега по работе
Неправильно разгрызешь и зубы все выпадут!

Потому что я крепкий орешек, крепкий орешек, крепкий орешек
Крепкий орешек, крепкий орешек, крепкий орешек,
Потому что я крепкий орешек, крепкий орешек, крепкий орешек
Неправильно разгрызешь и зубы все выпадут!

Эй, друзья, вы слышите, да, я добился этого!
Я справился со своей работой и в конце-концов сделал это
Раньше меня либо увольняли через день, либо месяцами зарплату задерживали,
Эй, начальники, вы слышите, да, я добился этого!

Когда ты пишешь текст, то он получается мерзко, а когда я пишу – в нем полным-полно оригинальности
Ты носишь маску и снова собираешься с духом. Меня же переполняют силы. Ты – ловкач
Хоть всю душу вкладываешь и выпускаешь новую песню, ее останавливают и переходят на следующий трек
Вот идиот, хоть притворяешься сильным, но ты на ногах не стоишь!

Ходят злостные слухи, что Don Mills создал группу по хип-хоп интересам
Don Mills начинал безо всяких связей в Корее!
Don Mills, я о своих песнях сообщаю сам
Don Mills, свое имя сам делаю известным

Время-деньги, его нельзя тратить впустую
Как выходит альбом, нужно сразу с кем-то спеть
И вот уже мое имя слышится то тут, то там.
Что за имя слышится то тут, то там? Don Mills!

Я не твой друг
Также я не член твоей семьи
Я не твой коллега по работе
Неправильно разгрызешь и зубы все выпадут!

Потому что я крепкий орешек, крепкий орешек, крепкий орешек
Крепкий орешек, крепкий орешек, крепкий орешек,
Потому что я крепкий орешек, крепкий орешек, крепкий орешек
Неправильно разгрызешь и зубы все выпадут!

Пока я не ЫмЧун MC, я просто MC
Мой дебют как айдола тебе же в плюс,
Но переваливающаяся толпа пингвинов перерабатывает и надрывается
Силенок не хватает и в последнее время у репперов фетиш на снепбеки
Ты же просто конченый пидор

Если будешь и дальше пытаться меня подрезать, то лишь лучше меня изваяешь
Это не просто желание – мой голос вторгается в твои эрогенные зоны
И хотя я получил признание от Табло и Gaeko,
Но сам себя не признаю. Чувство неудовлетворенности собой
Не видно, как не видно когда исчезают мурашки на коже
Ах, группа моих певцов-продюссеров переполнена
Ах, необоснованная карьера в андерграунде – это заразно
Съебись, туалет в другом месте, иди туда
Здесь моя территория, а ты иди подрочи
Прежде чем выйти на этот рынок, покажи мне свой кусок, ты не можешь даже сравниться с этим умением
Ведь твоя жизнь имеет лишь один объектив. Разумеется ничего не работает!
Если хочешь поспорить с большими певцами, попробуй-ка начать с меня
А то лучше сдайся, пока солью не посыпал

Я не твой друг
Также я не член твоей семьи
Я не твой коллега по работе
Неправильно разгрызешь и зубы все выпадут!

Потому что я крепкий орешек, крепкий орешек, крепкий орешек
Крепкий орешек, крепкий орешек, крепкий орешек,
Потому что я крепкий орешек, крепкий орешек, крепкий орешек
Неправильно разгрызешь и зубы все выпадут!

Перевод: K-pop songs translations