So Ji Sub - 18 Years [Lyrics]

18 Years

In the repetition of frustration days
In the room that is a dark TV
I wanted to escape for a moment
Is this greed? Will it ever happen?

For 18 years, I acted
For 18 years, I lived with a mask
For 18 years, I was confused between what was real or not
I look in the mirror and ask, who are you?
Started hip-hop with Deux
Started work by coincidence
Do we make money in order to live?
I’m like an empty glass
In front of the camera, my smile looks lonely
Even though things might seem crazy
Just like my childhood when I went against the currents
I want to be refreshed but I am exhausted by the frustration
I’m wrapped up inside this square box
I want to fly out to the world but I’m struggling in place
Just like a sinner, I’m always hanging my head low
I want to look up to the sky, feeling frustrated every day
Now the situation has changed but the loneliness grows deeper
It gets hard even to breathe

The hot interest and attention toward you makes you run out of breath
It may be hard but the painful times are just momentary
(Everyone is waiting for me)
Even if I run out of breath and it gets hard
I want to find myself

For 18 years, they only want a smiling face
For 18 years, my heart is secretly crying
For 18 years, I’m a clown who has sold his soul
Without knowing, I’m getting tired little by little
Ever since "Rough Cut," I opened my eyes to film
But the eyes of the world gave me even more pressure
If I give a friendly approach, I’m viewed as cool and nice
If I don’t speak and get quiet, I’m a rude actor
They listen to what they want, look at what they want
If not, they coldly point fingers and leave me
They don’t care about me, they just want fun gossip
They shut their eyes and ears, just like always
I’m not allowed to hurt anyone in the littlest way
But instead, I’m tattooed with those scars and engrave the pain in my body
Pretending to be cool, pretending to be great
I don’t want to do that anymore, I want to find the real me

The hot interest and attention toward you makes you run out of breath
It may be hard but the painful times are just momentary
(Everyone is waiting for me)
Even if I run out of breath and it gets hard
I want to find myself

In the repetition of frustration days
In the room that is a dark TV
I wanted to escape for a moment
Is this greed? Will it ever happen?

The hot interest and attention toward you makes you run out of breath
It may be hard but the painful times are just momentary
(Everyone is waiting for me)
Even if I run out of breath and it gets hard
I want to find myself

Перевод: pop!gasa

18 лет

Из повторения монотонных будней
Из темной комнаты-телевизора
Я хочу хоть на мгновение вырваться
Это эгоизм? Это получится?

18 лет я жил играя роль
18 лет я жил нося маску
18 лет реальность и вымысел перепутаны друг с другом
Глядя в зеркало постоянно спрашиваю "эй, а ты кто?"
Хип-хоп, основанный некогда Deux,
Он что, случайно доставшаяся работа
Чтоб заработать на жизнь?
Я, точно нищий, у которого нет ни гроша,
Стою перед камерой и кисло
Улыбаюсь. Это может показаться помпезным,
Но хочу откровенно говорить что думаю, как в юности,
Когда твердо шел против течения. Устал от ежедневной монотонности
Я прочно упакован в квадратную коробку
И так хотел бы вылететь в мир! Словно связанный, бесполезно
Пытаюсь вырваться со своего места, с постоянно опущенной головой
С желанием попробовать подняться в небо, с чувством монотонности будней
Теперь ситуация меняется, но вместе с умением красиво говорить
Углубилось и одиночество. И дышать невыносимо.

Горячий интерес к тебе и горячие взгляды на тебя…
Хотя трудно и перехватывает дыхание, но грустное время не надолго
(У меня все впереди)
О, хотя трудно и перехватывает дыхание
Ох, хочу найти себя

18 лет хотят чтобы у меня было лишь улыбающееся лицо
18 лет мое сердце незаметно плачет
18 лет я – клоун, копающийся в душе
Сам не замечаю, как постепенно все больше устаю
Перестал смотреть фильмы после "Фильм есть фильм".
Но внимание мира все более тяжко
Подходишь к ним по-доброму - такой милый и классный
А если ничего не говорить и сохранять дистанцию – безнадежный актер
Слушают то, что хотят слушать и смотрят лишь то, что хотят смотреть
А если покажешь им не то, холодно тыкая в меня пальцами от меня уходят
Меня это не беспокоит - должно же быть о чем им языком почесать
Жить закрыв глаза и уши – люди в любом случае всегда так поступали.
Я и сейчас не могу ранить других. Вместо этого
Этими ранами словно водой татуируюсь и телом боль переживаю.
Притворяюсь хорошим, претворяюсь таким значимым
Не хочу так больше! Хочу найти настоящего себя.

Горячий интерес к тебе и горячие взгляды на тебя…
Хотя трудно и перехватывает дыхание, но грустное время не надолго
(У меня все впереди)
О, хотя трудно и перехватывает дыхание
Ох, хочу найти себя

Из повторения монотонных будней
Из темной комнаты-телевизора
Я хочу хоть на мгновение вырваться
Это эгоизм? Это получится?

Горячий интерес к тебе и горячие взгляды на тебя…
Хотя трудно и перехватывает дыхание, но грустное время не надолго
(У меня все впереди)
О, хотя трудно и перехватывает дыхание
Ох, хочу найти себя

Перевод: K-pop songs translations